犯罪組織
ドイツ語
意味
例文
Syndikat
企業連合
Ein Syndikat mehrerer Unternehmen tritt gemeinsam auf.
複数の企業からなる企業連合が共同で活動する。
Verbrecherorganisation
犯罪組織
Die Polizei zerschlug eine internationale Verbrecherorganisation.
警察は国際的な犯罪組織を壊滅させた。
Verbrechersyndikat
犯罪組織
Die Polizei zerschlug ein großes Verbrechersyndikat.
警察は大規模な犯罪組織を壊滅させた。
例文
コアイメージ
共通の目的を持つ企業や犯罪者がまとまり、個々の立場をこえて組織的に活動する集団
ドイツ語での定義
Ein Syndikat ist eine organisierte Vereinigung von Unternehmen, die gemeinsam handelt, oder von Kriminellen mit gemeinsamen Zielen
語源
Syndikatは、権利や利益を共同で扱う人を表す古代ギリシャ語 sýndikos に関係し、フランス語 syndicat を経て入った語
コラム
- 企業の連合を指す場合は中立的な経済用語だが、ニュースでは「Drogensyndikat」のように犯罪組織を表す用例も目立つ
Verbrecherorganisation
意味
- 女性名詞 犯罪組織
例文
コアイメージ
個人の犯罪ではなく、計画や分担を伴って続く犯罪集団
ドイツ語での定義
Eine Verbrecherorganisation ist ein dauerhaft strukturierter Zusammenschluss, der zur Begehung von Straftaten dient.
語源
Verbrecherorganisationは、VerbrecherとOrganisationを組み合わせ、犯罪者の集団が組織として動く意味になった語
コラム
- Verbrecherorganisationは単なる一時的な集まりより組織性を強く示すため、警察や裁判に関する報道で使われる語
Verbrechersyndikat
意味
- 中性名詞 犯罪組織
例文
コアイメージ
複数の犯罪者が結びつき、役割を分担して大きな犯罪を動かすまとまり
ドイツ語での定義
Ein Verbrechersyndikat ist ein organisierter Zusammenschluss von Personen, die gemeinsam schwere oder gewinnbringende Straftaten planen und ausführen.
語源
Verbrechersyndikatは、Verbrecher（犯罪者）とSyndikat（結社・組織）の結合で、犯罪者の組織を表す複合語
コラム
- 犯罪を行う集団を広く指すが、個人の一時的な共犯関係より組織的で継続的な結びつきを表す語
「犯罪組織」は英語では
- 「犯罪組織」 → cartelcrime syndicate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1