爆撃する

bombardieren

意味

  • 動 爆撃するばくげきする
  • 動 砲撃する
  • 動 浴びせる
  • 動 攻め立てる
bombardierenのイラスト

例文

Die Stadt wurde stark bombardiert.

その都市は激しく爆撃された。

Die Fans bombardierten die Band mit Anfragen.

ファンはバンドに問い合わせを殺到させた。

コアイメージ

次々と押し寄せる攻撃や情報の洪水に圧倒される場面

関連語

(名) Bombardierung：爆撃

(名) Bombardement：砲撃

(形) bombardiert：爆撃された

↔︎ (動) schützen：守る

使い方

類義語との違い

bombardieren: 爆弾やミサイルで目標を激しく攻撃する
angreifen: 相手に向かって武力や力で攻撃を仕掛ける
beschießen: 大砲や機関銃などで目標を継続して撃ち続ける
überfluten: 大量の物や情報を短時間に送り込んで受け手を圧倒する
zumüllen: 不要な物やメールで相手の空間や受信箱をいっぱいにする

ドイツ語での定義

Bomben oder Artillerie gegen jemanden einsetzen; übertragen: jemanden durch eine Flut von Dingen oder Nachrichten überwältigen

語源

bombardierenは、イタリア語bombardareやフランス語bombarderを経て中世ラテン語bombardare（bombarda〈攻城用大砲〉）に由来し、砲撃を意味するようになった

コラム

  • 比喩でjemanden mit E-Mails bombardierenのように使われるが、相手を不快にしないためにビジネスでは量や言い方に配慮する

ゲームで覚える・約 1 分

bombardieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「爆撃する」はドイツ語で何と言う？

「爆撃する」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は bombardieren です。空襲による爆撃だけでなく、大砲などによる激しい砲撃に対しても幅広く用いられます。軍事的な文脈のほか、比喩的に質問や広告などで「圧倒する・攻め立てる」という意味でも使われます。

使い分け

  • bombardieren

    航空機からの爆撃や大砲での激しい砲撃を表す最も標準的な動詞です。比喩表現としても日常的に用いられます。

    Die feindlichen Flugzeuge bombardierten die Stadt.

    敵機がその都市を爆撃しました。

よくある間違い

  • ✕ Die Stadt wurde mit Bomben explodiert.

    ○ Die Stadt wurde bombardiert.

    爆発するを意味する動詞は「爆撃する」の意味では使えないため、他動詞の bombardieren を用います。

「爆撃する」のよくある質問

Q. 「爆撃」の名詞は何ですか？
名詞は女性名詞の Bombardierung です。また、空からの爆撃（空襲）に焦点を当てる場合は、男性名詞の Bombenangriff や Luftangriff もよく使われます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい、質問や批判などを大量に浴びせかける際に使われます。例えば「彼らは大臣に質問を浴びせかけた」は、ドイツ語で「彼らは大臣を質問で爆撃した」という形で表現できます。

「爆撃する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ