照合
ドイツ語
意味
例文
Gegenprobe
再確認
Eine Gegenprobe bestätigte das Ergebnis.
再確認によって、その結果が確かめられた。
Abgleich
照合
Der Abgleich der Daten dauert nur wenige Minuten.
データの照合には数分しかかからない。
Vergleichung
比較
Eine Vergleichung der beiden Texte zeigt deutliche Unterschiede.
二つの文章を比較すると、明らかな違いが分かる。
Kollationierung
照合
Die Kollationierung der Abschrift mit dem Original ergab mehrere Fehler.
写しを原本と照合したところ、複数の誤りが見つかった。
Gegenprobe
意味
- 女性名詞 再確認
- 名 照合
例文
コアイメージ
出た結果をそのまま受け取らず、別の確認で正しさを照合すること
ドイツ語での定義
Eine Kontrolle eines Ergebnisses durch eine zweite, anders ausgeführte Prüfung.
語源
Gegenprobeは、gegen「反対の」とProbe「試験」から成る複合語で、最初の試験に対する照合試験を表す語
コラム
- 計算の答えを逆向きの計算で確かめるような確認もGegenprobeと呼べるため、実験以外にも使える語
例文
コアイメージ
別々の情報を一つの基準に並べ、食い違いを確認して必要ならそろえるイメージ
ドイツ語での定義
Das Vergleichen von Daten oder Angaben mit einer anderen Fassung oder einem Maßstab, um Abweichungen festzustellen und zu berichtigen.
語源
Abgleichは、abgleichenに由来し、ab-は比較の作業を最後まで行う働き、gleichは「同じ」を表して、情報の一致を調べる語義を作る。
コラム
- ITでは「Datenabgleich」が、複数のデータを照合して違いを確認する処理を指し、データの更新や同期に関する説明で使われる
Vergleichung
意味
例文
コアイメージ
複数の対象を照らし合わせ、共通する点と異なる点を明らかにするイメージ
ドイツ語での定義
Die Untersuchung von zwei oder mehreren Dingen durch Gegenüberstellung, um Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu erkennen.
語源
Vergleichungは、比較する動詞vergleichenに、行為や結果を表す-ungを加えてできた名詞
コラム
- Vergleichungは日常会話よりも、文章を分析する説明や改まった文章で見かけやすい名詞
Kollationierung
意味
- 女性名詞 照合
- 名 校合
例文
コアイメージ
写されたものを元の文書に重ね、細かな食い違いまで確かめる照合作業
ドイツ語での定義
Der genaue Vergleich eines Schriftstücks mit einer Vorlage, um Abweichungen festzustellen.
語源
Kollationierungは、ラテン語collatioから生まれたkollationierenに、名詞を作る接尾辞-ierungが付いた語
コラム
- 印刷物では、本文の違いを比べるだけでなく、落丁やページの並びも調べる工程を指す
「照合」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1