焦燥

ドイツ語
意味
例文
Rastlosigkeit
落ち着きのなさ
Die Rastlosigkeit ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
落ち着きのなさのため、彼は一晩中眠れなかった。
Unrast
落ち着かなさ
Die ständige Unrast machte ihn müde.
絶え間ない落ち着かなさが彼を疲れさせた。
Tantalusqualen
苦悩
Die Aussicht auf den Sieg, der ihr dennoch entging, bereitete ihr Tantalusqualen.
勝利が目前にありながら逃してしまうことが、彼女に苦悩をもたらした。

Rastlosigkeit

意味

例文

Die Rastlosigkeit ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.

落ち着きのなさのため、彼は一晩中眠れなかった。

コアイメージ

心や注意が一つの場所に落ち着かず、静かな状態を保てない感覚

ドイツ語での定義

Ein Zustand innerer Unruhe, in dem jemand nur schwer stillsitzen, entspannen oder bei einer Sache bleiben kann.

語源

Rastlosigkeitは、休息を表すRastに、〜がない状態を表すlosと、性質を名詞にする-igkeitが加わった語

コラム

  • Rastlosigkeitは一時的な状態にも、その人に続く性質にも使えるため、病名を直接表す語ではない

Unrast

意味

  • 女性名詞 落ち着かなさおちつかなさ
  • 名 焦燥しょうそう
  • 名 せわしさ

例文

Die ständige Unrast machte ihn müde.

絶え間ない落ち着かなさが彼を疲れさせた。

コアイメージ

休息へ戻れず、内側の動きが止まらない状態

ドイツ語での定義

Dauerhafte innere Unruhe, die es einer Person schwer macht, sich zu entspannen oder ruhig zu bleiben.

語源

Unrastは、否定を表すUn-と休息を表すRastから成り、休めず動き続ける状態を表す語

コラム

  • Unrastは人の心だけでなく、「die Unrast der Großstadt」のように都市全体のせわしなさにも使える語

Tantalusqualen

意味

  • 名 苦悩くのう
  • 名 焦燥しょうそう
  • 名 じれったさ

例文

Die Aussicht auf den Sieg, der ihr dennoch entging, bereitete ihr Tantalusqualen.

勝利が目前にありながら逃してしまうことが、彼女に苦悩をもたらした。

コアイメージ

希望が見えているほど、実現しない現実に心を締めつけられる状態

ドイツ語での定義

Starker seelischer Schmerz, weil ein ersehntes Ziel immer wieder nahe erscheint und doch unerreichbar bleibt.

語源

Tantalusqualenは、Tantalusの神話と「Qualen（苦しみ）」が結びつき、近くに見える望みを得られない苦悩を表す語。

コラム

  • Tantalusqualenは単なる待ち時間の長さではなく、実現の手前で望みを失う場面に使う、強い苦悩を表す表現。

「焦燥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ