焦燥
「焦燥」の英語
「焦燥」は英語で restlessness と言います。心がそわそわして落ち着かない状態を表す名詞で、不安が強ければ anxiety、待てずにいら立つ感じなら impatience が自然な場合もあります。
「焦燥」の英語の使い分け
不安やいら立ちで、心が落ち着かない状態を表す名詞です。
Her restlessness made it hard to sleep.
彼女は焦燥感で、なかなか眠れませんでした。
コアイメージ
心が落ち着かず内面的にざわつく感覚を表す状態
英英
A feeling of uneasy agitation or persistent inability to remain calm, often associated with anxiety or impatience.
語源
restlessnessは、rest（休息）に否定の-lessと名詞化の-nessが連なって『休めない状態』を表す語として作られた
コラム
- restlessnessは単なるそわそわより内面の不安や焦燥を含むことがあり、文脈によってはanxietyやimpatienceと訳す方が適切になる場合がある
「焦燥」のレベル別の例文
- 中学
I felt a sense of restlessness while waiting for the results.
結果を待っている間、焦燥感を覚えました。
- 高校・英検2級
His growing restlessness showed that he was worried about the uncertain future.
- TOEIC・ビジネス
The report noted increasing restlessness among workers during the prolonged negotiations.
- 日常会話
I can't sit still; this restlessness is making me uneasy.
じっとしていられません。この焦燥感で落ち着かないんです。
「焦燥」を英語にするときのよくある間違い
× I have restlessness.
○ I feel a sense of restlessness.
restlessnessは数えない名詞なので、feelやa sense ofと使うのが自然です。
× I am restlessness.
○ I am restless.
人の状態を表すときは名詞ではなく形容詞restlessを使います。