無神経さ

ドイツ語
意味
例文
Unempfindlichkeit
無感覚
Die Unempfindlichkeit seiner Haut ist eine Folge der Verletzung.
彼の皮膚の無感覚はけがの後遺症だ。
Taktlosigkeit
無礼さ
Seine Taktlosigkeit verletzte sie.
彼の無礼さは彼女を傷つけた。
Kaltschnäuzigkeit
厚かましさ
Die Kaltschnäuzigkeit seiner Forderung machte alle sprachlos.
彼の要求の厚かましさに皆は言葉を失った。

Unempfindlichkeit

意味

  • 女性名詞 無感覚むかんかく
  • 名 鈍感さどんかんさ
  • 名 無神経さむしんけいさ

例文

Die Unempfindlichkeit seiner Haut ist eine Folge der Verletzung.

彼の皮膚の無感覚はけがの後遺症だ。

コアイメージ

刺激があっても、それを感じ取る境目が遠く、反応が起こりにくい状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand körperliche Reize oder Gefühle nur schwach wahrnimmt und deshalb wenig darauf reagiert.

語源

Unempfindlichkeitは、empfindenから生まれたEmpfindlichkeitにun-が付き、感じる力の欠如を表す名詞

コラム

  • 「痛みに対するUnempfindlichkeit」では身体の感覚を、「批判へのUnempfindlichkeit」では心の反応を指し、対象で意味を見分ける語

Taktlosigkeit

意味

  • 女性名詞 無礼さぶれいさ
  • 名 無神経さむしんけいさ
  • 名 ぶしつけさ

例文

Seine Taktlosigkeit verletzte sie.

彼の無礼さは彼女を傷つけた。

コアイメージ

人との間に保つべき境目を読めず、配慮を欠いたふるまい

ドイツ語での定義

Das Fehlen von Takt und Rücksicht im Verhalten gegenüber anderen Menschen.

語源

Taktlosigkeitは、Takt「適切なふるまいの感覚」とlos「ない」から成るtaktlosに、性質を表すigkeitが付いた名詞

コラム

  • Taktlosigkeitは、私生活への踏み込みや人前での指摘など、相手の立場を考えない行動を指す語

Kaltschnäuzigkeit

意味

  • 女性名詞 厚かましさあつかましさ
  • 名 無神経さむしんけいさ
  • 名 冷淡されいたんさ

例文

Die Kaltschnäuzigkeit seiner Forderung machte alle sprachlos.

彼の要求の厚かましさに皆は言葉を失った。

コアイメージ

人の感情を切り捨てる冷たさと、ためらわず踏み込む厚かましさが重なった態度

ドイツ語での定義

Rücksichtsloses und ungerührtes Verhalten, bei dem jemand andere durch dreiste Forderungen vor den Kopf stößt.

語源

Kaltschnäuzigkeitは、kaltschnäuzigに「性質」を表す-keitを加えた語で、kaltschnäuzigはkaltとSchnauzeの結合から成る

コラム

  • 相手を傷つける要求を悪びれずに出す人には、Dreistigkeitだけでなく冷淡さも含むKaltschnäuzigkeitが使える

「無神経さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ