無慈悲さ
ドイツ語
意味
例文
Gnadenlosigkeit
無慈悲さ
Die Gnadenlosigkeit des Krieges erschütterte viele Menschen.
戦争の無慈悲さに多くの人が衝撃を受けた。
Unerbittlichkeit
無慈悲さ
Die Unerbittlichkeit des Krieges erschreckte die Bevölkerung.
戦争の無慈悲さに、住民はおびえた。
Schonungslosigkeit
容赦のなさ
Die Schonungslosigkeit des Angriffs erschreckte die Bevölkerung.
その攻撃の容赦のなさに、住民はおびえた。
Ruchlosigkeit
非道さ
Die Ruchlosigkeit des Verbrechers empörte die Öffentlichkeit.
その犯罪者の非道さに世論は憤った。
Erbarmungslosigkeit
無慈悲さ
Die Erbarmungslosigkeit des Krieges erschütterte viele Menschen.
戦争の無慈悲さは多くの人々を動揺させた。
Gnadenlosigkeit
意味
- 女性名詞 無慈悲さ
例文
コアイメージ
弱い立場の相手にも容赦せず、苦しみを止めようとしないあり方
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, ohne Mitleid zu handeln und anderen keine Schonung zu gewähren.
語源
Gnadenlosigkeitは、Gnadeが慈悲、losが欠如を表し、そこに性質を表す-igkeitが付いた名詞
コラム
- 単なる厳しい判断ではなく、相手への思いやりが欠けていると感じた場面で選ばれる表現
Unerbittlichkeit
意味
- 女性名詞 無慈悲さ
例文
Die Unerbittlichkeit des Krieges erschreckte die Bevölkerung.
コアイメージ
願いや事情に動かされず、厳しい状態や対応が変わらないこと
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, keine Gnade oder Rücksicht zu zeigen und sich durch Bitten nicht ändern zu lassen.
語源
Unerbittlichkeitは、un-（…ない）とerbitten（願い求める）に関わるunerbittlichに、性質を表す-keitが付いた名詞
コラム
- 人だけでなく、戦争・法律・締め切りなど、願っても変わらない事柄にも使われる語
Schonungslosigkeit
意味
- 女性名詞 容赦のなさ
- 名 無慈悲さ
- 名 冷酷さ
例文
Die Schonungslosigkeit des Angriffs erschreckte die Bevölkerung.
コアイメージ
弱めたり手加減したりせず、相手の痛みも含めて現実を突きつける態度
ドイツ語での定義
Eine Haltung oder Vorgehensweise, bei der man keine Rücksicht nimmt und nichts abmildert.
語源
Schonungslosigkeitは、Schonungの反対を表すSchonungslosに、性質を示す-igkeitが付いた語
コラム
- Schonungslosigkeitは、人への態度だけでなく、自己批判や現実の描写が極端に厳しい場合にも使われる
Ruchlosigkeit
意味
- 女性名詞 非道さ
- 名 無慈悲さ
例文
Die Ruchlosigkeit des Verbrechers empörte die Öffentlichkeit.
その犯罪者の非道さに世論は憤った。
コアイメージ
人の命や苦しみを顧みず、ためらいなく非道な行いに及ぶ冷酷さ
ドイツ語での定義
Das Fehlen von Mitleid und moralischen Bedenken, das sich in besonders grausamem oder skrupellosem Verhalten zeigt.
語源
Ruchlosigkeitは、形容詞ruchlosに性質を表す接尾辞-igkeitが付いた名詞で、ruchlosの「良心やためらいを欠く」という意味を受け継ぐ
コラム
- 「ruchlos」は人や行為を強く非難する語で、報道ではruchloser Mordのように重大な犯罪の非道さを表すことがある
Erbarmungslosigkeit
意味
- 女性名詞 無慈悲さ
- 名 容赦のなさ
- 名 冷酷さ
「無慈悲さ」は英語では
- 「無慈悲さ」 → coldheartednessmercilessness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1