無思慮
ドイツ語
意味
例文
Leichtsinnigkeit
軽率さ
Seine Leichtsinnigkeit brachte ihn in große Gefahr.
彼の軽率さは彼を大きな危険にさらした。
Bedenkenlosigkeit
無思慮
Seine Bedenkenlosigkeit führte zu einem gefährlichen Fehler.
彼の無思慮が危険な誤りを招いた。
Gedankenlosigkeit
無思慮
Seine Gedankenlosigkeit führte zu einem vermeidbaren Fehler.
彼の無思慮が、防げたミスを招いた。
Kopflosigkeit
狼狽
In ihrer Kopflosigkeit vergaß sie den Schlüssel.
彼女は狼狽して鍵を忘れた。
Leichtsinn
軽率
Aus purem Leichtsinn fuhr er ohne Helm.
彼は軽率にもヘルメットをかぶらずに運転した。
Hirnlosigkeit
愚かさ
Die Hirnlosigkeit dieser Entscheidung ist kaum zu fassen.
この決定の愚かさは、ほとんど理解できない。
Leichtsinnigkeit
意味
- 女性名詞 軽率さ
- 名 無思慮
- 名 不用意さ
例文
コアイメージ
危険や不利益を重く受け止めず、分別より勢いを優先する性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, Entscheidungen zu treffen oder zu handeln, ohne die Folgen genügend zu bedenken.
語源
Leichtsinnigkeitは、leicht（軽い）とSinn（分別）が結び付いたleichtsinnigに-keitが付いた名詞
コラム
- Leichtsinnigkeitは、注意書きや事故の説明で、悪意よりも判断の甘さに焦点を当てる語
Bedenkenlosigkeit
意味
- 女性名詞 無思慮
- 名 無謀さ
- 名 無頓着
- 名 無節操
例文
コアイメージ
結果や周囲への配慮を欠いたまま、ためらいなく行動に踏み出す状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem jemand ohne ausreichende Überlegung oder Rücksicht handelt.
語源
Bedenkenlosigkeitは、Bedenken（ためらい・心配・異議）に「ない」を表す-losigkeitが付き、思慮を欠く状態を表す語
コラム
- 形容詞 bedenkenlos は「ためらいなく」と「軽率に」の両方を表し、文脈で評価が決まる
Gedankenlosigkeit
意味
- 女性名詞 無思慮
- 名 不注意
- 名 うかつさ
例文
コアイメージ
考えるべきことを意識から抜かし、行動の結果を見落とす無思慮なあり方
ドイツ語での定義
Eine unvorsichtige Handlungsweise, bei der wichtige Folgen oder Umstände nicht beachtet werden.
語源
Gedankenlosigkeitは、gedankenlosに抽象的な性質を表す接尾辞-igkeitが付いた名詞で、考えを欠く性質を表す。
コラム
- ドイツ語では「aus Gedankenlosigkeit」の形で理由を表し、人の性格全体より一度の行動を問題にする文脈にも使われる。
Kopflosigkeit
意味
- 女性名詞 狼狽
- 名 無思慮
例文
コアイメージ
冷静な判断のよりどころがなくなり、まとまりなく動く様子
ドイツ語での定義
Starke Verwirrung, die dazu führt, dass jemand ohne klare Überlegung handelt.
語源
Kopflosigkeitは、形容詞kopflosに性質を表す-igkeitを付けた名詞で、Kopf「頭」とlos「ない」から成る
コラム
- 個人だけでなく、チームや組織の対応にも使え、責任者が不在という意味には限られない
Leichtsinn
意味
- 男性名詞 軽率
- 名 無思慮
- 名 向こう見ず
例文
コアイメージ
重大な結果の可能性を小さく見積もり、ためらわずに危険へ進む心の状態
ドイツ語での定義
Mangel an Vorsicht und Überlegung, der dazu führt, dass jemand unbedacht handelt.
語源
Leichtsinnは、leicht「軽い」とSinn「判断・分別」から成る語で、分別の軽さから無謀な行動を表す
コラム
- Leichtsinnは人の性格だけでなく、ヘルメットを着けないなど、具体的な行動の原因にも使われる
Hirnlosigkeit
意味
- 女性名詞 愚かさ
- 名 無思慮
- 名 無分別
例文
コアイメージ
考える力や判断を働かせず、頭の中身が抜け落ちたような状態
ドイツ語での定義
Das Fehlen von vernünftigem Denken oder einer überlegten Beurteilung, besonders bei einer Handlung oder Entscheidung.
語源
Hirnlosigkeitは、Hirn（脳）にlos（〜がない）を付けた形容詞Hirnlosに、状態を表す-igkeitが付いた名詞
コラム
- 「hirnlos」は人そのものより、無茶な決定や行動を強く非難するときに使われる表現
「無思慮」は英語では
- 「無思慮」 → mindlessness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1