混迷

ドイツ語
意味
例文
Konfusion
混乱
Nach dem Alarm herrschte im Gebäude große Konfusion.
警報の後、建物内は大混乱に陥った。
Wirrnis
混乱
In der Wirrnis der Stimmen fand sie den Ausgang nicht.
声が入り乱れる混乱の中で、彼女は出口を見つけられなかった。
Verwirrspiel
混乱
Das Verwirrspiel um den neuen Vertrag dauerte wochenlang an.
新しい契約をめぐる混乱は何週間も続いた。

Konfusion

意味

例文

Nach dem Alarm herrschte im Gebäude große Konfusion.

警報の後、建物内は大混乱に陥った。

コアイメージ

複数の要素が絡み合って整理が崩れ、何がどうなっているか分かりにくい状態

ドイツ語での定義

Eine verwirrende Unordnung, bei der verschiedene Sachverhalte oder Gedanken nicht klar voneinander getrennt sind.

語源

Konfusionは、ラテン語confundere「混ぜ合わせる」に関係し、混ざった状態を表す名詞になった

コラム

  • Konfusionは「混乱」という訳だけでなく、出来事や情報が複雑に入り組んだ場面にも現れる語

Wirrnis

意味

例文

In der Wirrnis der Stimmen fand sie den Ausgang nicht.

声が入り乱れる混乱の中で、彼女は出口を見つけられなかった。

コアイメージ

整理の糸が絡まり、考えや状況の見通しが失われている状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem Gedanken, Gefühle oder Verhältnisse unklar und schwer zu ordnen sind.

語源

Wirrnisは、形容詞wirrに接尾辞-nisが付いた名詞で、入り組んだ状態を表す

コラム

  • Wirrnisはやや文章語で、心や状況の混乱を指し、物がごちゃごちゃした状態にはWirrwarrがよく使われる

Verwirrspiel

意味

例文

Das Verwirrspiel um den neuen Vertrag dauerte wochenlang an.

新しい契約をめぐる混乱は何週間も続いた。

コアイメージ

情報や事情が入り組み、何が本当か見えにくくなる状態

ドイツ語での定義

Eine verwirrende Angelegenheit, bei der Zusammenhänge oder Absichten nur schwer zu erkennen sind.

語源

Verwirrspielは、verwirrenとSpielが結びついた語で、相手を惑わせる「混乱の遊び」から、入り組んだ状況を表す語になった

コラム

  • 報道では「politisches Verwirrspiel」のように、発言や情報が食い違って事態の見通しを悪くする状況によく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ