気後れ

ドイツ語
意味
例文
Schwellenangst
気後れ
Viele Menschen haben Schwellenangst vor einem ersten Besuch bei einem Psychotherapeuten.
多くの人は、初めて心理療法士を訪ねるのに気後れする。
Befangenheit
偏見
Die Befangenheit des Richters wurde geprüft.
裁判官の偏見が調べられた。
Scheu
内気さ
Seine Scheu im Umgang mit Fremden war deutlich zu spüren.
彼が見知らぬ人と接するときの内気さははっきり感じられた。

Schwellenangst

意味

例文

Viele Menschen haben Schwellenangst vor einem ersten Besuch bei einem Psychotherapeuten.

多くの人は、初めて心理療法士を訪ねるのに気後れする。

コアイメージ

慣れない場所や関係の入口で、何が待つか分からないために生まれる気後れ

ドイツ語での定義

Ein Gefühl der Unsicherheit oder Hemmung vor einem unbekannten Ort, einer neuen Situation oder einem ersten Kontakt

語源

Schwellenangstは、Schwelle「入口の境目」とAngst「恐れ」から成り、入口の前で感じる不安を表す複合語

コラム

  • 人だけでなく、初めて使う相談窓口や専門サービスにも使えるため、日常の幅広い場面で見かける語

Befangenheit

意味

例文

Die Befangenheit des Richters wurde geprüft.

裁判官の偏見が調べられた。

コアイメージ

心の中に引っかかりがあり、判断や行動が自然に進まない状態

ドイツ語での定義

die fehlende innere Freiheit, durch die jemand voreingenommen urteilt oder unsicher handelt

語源

Befangenheitは、fangen「つかむ」に接頭辞be-が付いた語で、心を何かにつかまれたような状態を表す

コラム

  • 人について使うと、偏った判断だけでなく、人前で気後れして自然に話せない様子も表せるため、文脈で意味を見分ける語

Scheu

意味

  • 女性名詞 内気さうちきさ
  • 名 気後れきおくれ
  • 名 ためらい
  • 名 恐れおそれ

例文

Seine Scheu im Umgang mit Fremden war deutlich zu spüren.

彼が見知らぬ人と接するときの内気さははっきり感じられた。

コアイメージ

人や未知のものに近づく前に、心が引いて距離を置く感覚

ドイツ語での定義

Zurückhaltung oder Unsicherheit gegenüber anderen Menschen oder ungewohnten Situationen, die dazu führt, dass man Abstand hält

語源

Scheuは、中高ドイツ語schiuheと古高ドイツ語sciuhīにさかのぼり、scheuenと同じ語源を持つ名詞

コラム

  • Scheuは人だけでなく動物にも使われ、野生動物が人を警戒して近づかない性質も表す

「気後れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ