民間伝承

Folklore

意味

  • 女性名詞 民間伝承みんかんでんしょう
  • 名 民俗
  • 名 民俗文化
Folkloreのイラスト

例文

Die Bedeutung der Folklore ist groß.

民間伝承の重要性は大きい。

Museen zeigen oft Exponate zur regionalen Folklore.

博物館はしばしば地域の民間伝承に関する展示を行う。

コアイメージ

地方の歴史や価値観を伝える口承の習俗や物語のまとまり

関連語

(名) Folkloristik：民俗学

(形) folkloristisch：民俗学的な

↔︎ (名) Hochkultur：高文化

使い方

類義語との違い

Folklore: 口承や地域の習俗や物語など、民衆の間で代々伝えられてきた風習や話のまとまり
Brauchtum: 特定の地域や集団に根付いた習慣や年中行事など、実際に行われる慣習的なこと
Tradition: 世代を超えて受け継がれてきた習慣や慣行
Volkskunde: 民俗学という学問分野の名称で、民衆の生活や伝承を学術的に研究する領域
Sage: 英雄や出来事について口承で伝わる伝説的な話

ドイツ語での定義

Folklore, f., mündliche Überlieferungen und Bräuche, die Geschichte oder Werte einer Region ausdrücken

語源

Folkloreは、folk（人々）とlore（伝承）を組み合わせた英語起源の外来語で、19世紀にWilliam Thomsが用いた造語が起点となり、ドイツ語にも取り入れられた

コラム

  • 語学学習でFolkloreを話題にすると地域文化への関心を示せる一方、学術的な文脈ではVolkskundeやVolkstumといった別語が用いられる点を押さえると会話で適切な語を選べる

ゲームで覚える・約 1 分

Folklore をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「民間伝承」はドイツ語で何と言う？

「民間伝承」に当たる最も一般的なドイツ語は Folklore です。民俗学的な伝統や各地に伝わる民話、風習、伝承文化などを幅広く指す言葉として、日常会話から学術的な文脈まで幅広く使われます。

使い分け

  • Folklore

    地域の口承文芸や音楽、伝統行事などを包括する民間伝承を指します。文化全般を表す際に広く用いられます。

    Diese Geschichte stammt aus der lokalen Folklore.

    この物語は地元の民間伝承に由来しています。

よくある間違い

  • ✕ der Folklore

    ○ die Folklore

    Folklore は女性名詞であるため、冠詞は der ではなく die を使います。

「民間伝承」のよくある質問

Q. Folklore の発音の注意点は？
元は英語由来の外来語ですが、ドイツ語では「フォルクローレ」のように語末の e も発音されることが一般的です。第 2 音節の「ロー」にアクセントを置きます。
Q. 民間伝承の「個々の話」を指すには？
Folklore は伝承文化全体を指す集合的な語です。民話や伝説といった個別の話を表したい場合は、内容に応じて Sage（伝説）や Märchen（メルヒェン、昔話）と言い換えると自然です。

「民間伝承」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ