歪める

ドイツ語
意味
例文
deformieren
変形させる
Starker Druck kann das Metall deformieren.
強い圧力は金属を変形させることがある。
verkrümmen
曲げる
Die Hitze verkrümmt das Holz.
熱が木材を曲げる。
verbiegen
曲げる
Der Mechaniker verbiegt das Rohr vorsichtig.
整備士はパイプを慎重に曲げる。
verdrehen
ねじる
Sie verdrehte den Draht zu einer Schleife.
彼女は針金をねじって輪にした。

deformieren

意味

  • 動 変形させるへんけいさせる
  • 動 歪めるゆがめる

例文

Starker Druck kann das Metall deformieren.

強い圧力は金属を変形させることがある。

コアイメージ

物や形を押し曲げ、本来の姿からずらすこと

ドイツ語での定義

Die Form oder Gestalt von etwas durch eine Einwirkung verändern oder verzerren.

語源

deformierenは、ラテン語のdeformareからフランス語を経てドイツ語に入った語

コラム

  • deformierenは物だけでなく、発言や事実をゆがめて伝える場合にも使われる

verkrümmen

意味

例文

Die Hitze verkrümmt das Holz.

熱が木材を曲げる。

コアイメージ

押す力や熱によって、物の線や面がまっすぐでなくなる

ドイツ語での定義

etwas durch Biegen aus seiner geraden Form bringen

語源

verkrümmenは、krummから生まれたkrümmenにver-が付いた語で、まっすぐな物を曲げて形を変える意味になる

コラム

  • 硬い材料の変形にも使われるため、verkrümmenは紙を手で折るような一時的な動作より、熱や圧力で起きた形の変化を表しやすい

verbiegen

意味

  • 動 曲げるまげる
  • 動 歪めるゆがめる
  • 動 変形させるへんけいさせる

例文

Der Mechaniker verbiegt das Rohr vorsichtig.

整備士はパイプを慎重に曲げる。

コアイメージ

物を外から押して、まっすぐな形や本来の形をくずすこと

ドイツ語での定義

Etwas so biegen, dass es nicht mehr gerade ist oder seine ursprüngliche Form nicht behält.

語源

verbiegenは、曲げる意味の biegen に be- が加わった語で、対象の形を変える働きが前面に出る構成

コラム

  • 物だけでなく「die Wahrheit verbiegen」のように、事実を都合よくゆがめる比喩表現にも使われる用法

verdrehen

意味

例文

Sie verdrehte den Draht zu einer Schleife.

彼女は針金をねじって輪にした。

コアイメージ

回して本来のまっすぐな状態から外し、ねじれやゆがみを生じさせること

ドイツ語での定義

etwas so drehen, dass es seine gerade Form oder seine ursprüngliche Ausrichtung verliert

語源

verdrehenは、drehenの「回す」にver-が付いた形で、回した結果の変化まで含む動詞

コラム

  • 「Worte verdrehen」や「die Wahrheit verdrehen」では、言葉や真実をねじって本来と違う内容にする意味になり、物をねじる用法と同じ発想で使われる

「歪める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ