橋渡し役

ドイツ語
意味
例文
Vermittlerrolle
仲介役
In dem Konflikt übernahm sie eine wichtige Vermittlerrolle.
その対立で、彼女は重要な仲介役を務めた。
Brückenbauer
橋梁建設者
Der Brückenbauer arbeitet seit Monaten an der neuen Brücke.
その橋梁建設者は何か月も新しい橋の工事に取り組んでいる。
Brückenbauerin
橋を造る女性
Die Brückenbauerin plant eine neue Brücke.
その橋を造る女性は新しい橋を設計している。

Vermittlerrolle

意味

  • 女性名詞 仲介役ちゅうかいやく
  • 名 調停役ちょうていやく
  • 名 橋渡し役はしわたしやく

例文

In dem Konflikt übernahm sie eine wichtige Vermittlerrolle.

その対立で、彼女は重要な仲介役を務めた。

コアイメージ

対立する側の間に入り、話し合いをつないで解決へ導く立場

ドイツ語での定義

Die Aufgabe oder Stellung einer Person oder Organisation, zwischen zwei Seiten zu vermitteln und eine Einigung zu unterstützen.

語源

Vermittlerrolleは、Vermittler（仲介者）とRolle（役割）が結びつき、仲介者として担う役割を表す語

コラム

  • 外交や労使交渉の記事でよく使われ、正式な肩書きではなく、その場で担う立場を示す語

Brückenbauer

意味

  • 男性名詞 橋梁建設者きょうりょうけんせつしゃ
  • 名 橋渡し役はしわたしやく

例文

Der Brückenbauer arbeitet seit Monaten an der neuen Brücke.

その橋梁建設者は何か月も新しい橋の工事に取り組んでいる。

コアイメージ

分断された場所を安全に結ぶ橋を作り上げる人

ドイツ語での定義

Eine Person, die für den Bau einer Brücke verantwortlich ist oder daran mitarbeitet.

語源

Brückenbauerは、Brücke（橋）とBauer（建設者）の組み合わせで、橋を造る人という意味になる複合語

コラム

  • 比喩としてのBrückenbauerは、世代や文化の違いを越えて交流を生み出す人を指す

Brückenbauerin

意味

  • 女性名詞 橋を造る女性はしをつくるじょせい
  • 名 橋渡し役はしわたしやく

例文

Die Brückenbauerin plant eine neue Brücke.

その橋を造る女性は新しい橋を設計している。

コアイメージ

分かれている人や集団を結び、互いに近づける役割を担う女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die eine Brücke errichtet oder eine Verbindung zwischen verschiedenen Menschen und Gruppen herstellt.

語源

Brückenbauerinは、橋を意味するBrückeと、bauenに関係する造り手を表すBauerの複合語Brückenbauerに、女性接尾辞-inを加えた語

コラム

  • 実際の橋の建設者だけでなく、文化や考え方の違いを越えて人を結ぶ女性にも用いられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ