例文
コアイメージ
端から端へ斜めまたは横向きに進む一本の線や経路のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
quer: 場所を横向きまたは斜めに進んで向こう側へ出ること
seitwärts: 横向きに移動して位置を変えること
schräg: 斜めの方向に傾きながら進むこと
diagonal: 対角線の方向に沿って進むこと
ドイツ語での定義
seitlich oder schräg von einer Seite zur anderen über eine Fläche oder Strecke verlaufend; Adverb, häufig mit 'durch' kombiniert
語源
querは、古高ドイツ語や中高ドイツ語にも相当の形があり、当初から『横に』『斜めに』という空間的方向を示す語であり、その意味が現代語でも保たれている
コラム
- Ich gehe quer durch den Park. のように使うと、単に通り抜けるのではなく公園を横切って向こう側へ移動するニュアンスになる
ゲームで覚える・約 1 分
quer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「横切って」はドイツ語で何と言う？
「横切って」をドイツ語で表すには quer が最も一般的です。空間や道路などを斜め、または垂直に「横断して」横切る動作を表す副詞として広く使われます。単独で用いるだけでなく、前置詞の durch や über と組み合わせて「〜を横切って」と表現することも非常に多いです。
使い分け
- quer
空間や道路を斜めまたは直角に突っ切るニュアンスです。単独で副詞として使うほか、前置詞 durch や über を伴うことも一般的です。
Er ging quer über die Straße.
彼は通りを横切って歩いた。
よくある間違い
✕ Ich gehe über quer die Straße.
○ Ich gehe quer über die Straße.
quer über の語順で使い、前置詞 über の前に副詞 quer を置きます。
「横切って」のよくある質問
Q. quer durch とはどう違いますか？
quer über は道路や広場などの「表面」を横切る際に多く使われます。一方、quer durch は森や町、国などの「内部」を端から端まで突っ切って横断する場合によく使われます。
Q. 動詞で「横切る」と言えますか？
はい、動詞では überqueren や kreuzen が使えます。道を渡る・横切る場合は überqueren（通りを横切るなど）が日常会話で非常によく用いられます。
「横切って」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1