根絶する
ドイツ語
意味
例文
austilgen
根絶する
Die Seuche wurde in dieser Region vollständig ausgetilgt.
その地域では疫病が完全に根絶された。
ausmerzen
根絶する
Die Krankheit muss ausgemerzt werden.
その病気は根絶されなければならない。
exterminieren
根絶する
Das neue Mittel exterminiert die Schädlinge vollständig.
新しい薬剤は害虫を完全に根絶する。
ausradieren
消去する
Ich radiere den falschen Eintrag aus.
私は間違った記入を消去する。
ausrotten
根絶する
Die Impfung rottet die Krankheit fast vollständig aus.
そのワクチンは病気をほぼ完全に根絶する。
vertilgen
根絶する
Das Mittel vertilgt Ungeziefer zuverlässig.
その薬剤は害虫を確実に根絶する。
austilgen
意味
- 動 根絶する
- 動 抹消する
例文
Die Seuche wurde in dieser Region vollständig ausgetilgt.
コアイメージ
広がっている病気や害を、最後の一つまで消し去る動き
ドイツ語での定義
Eine Krankheit, einen Schädling oder ein anderes Übel vollständig beseitigen.
語源
austilgenは、完全に消すことを表すtilgenにaus-が加わった動詞
コラム
- 「eine Seuche austilgen」のように病気にも使え、広がりを抑えるだけでなく根からなくす意味を示す
ausmerzen
意味
- 動 根絶する
- 動 淘汰する
例文
コアイメージ
害や欠点のもとを、あとに残らないよう取り除く動き
ドイツ語での定義
etwas Schädliches oder Unerwünschtes so beseitigen, dass nichts davon übrig bleibt
語源
ausmerzenは、Märzに弱い羊を群れから選び出した習慣に由来し、不要なものを除く意味へ広がった
コラム
- FehlerやMängelには自然に使えるが、人に使うと存在そのものの排除を示す強い表現になりやすい
exterminieren
意味
- 動 根絶する
- 動 絶滅させる
- 動 一掃する
例文
Das neue Mittel exterminiert die Schädlinge vollständig.
コアイメージ
害となるものを一つも残さず、まとめて消滅させる力
ドイツ語での定義
Etwas vollständig vernichten oder beseitigen, besonders eine Gruppe von Lebewesen oder schädlichen Dingen.
語源
exterminierenは、外へを表すex-と境界を表すラテン語terminusに関係し、境界の外へ追いやる意味から完全な排除を表すようになった語
コラム
- 英語のexterminateと形も意味も近いが、ドイツ語では人だけでなくSchädlingeやUnkrautにも使われる
ausradieren
意味
- 動 消去する
- 動 根絶する
例文
Ich radiere den falschen Eintrag aus.
私は間違った記入を消去する。
コアイメージ
対象を表面から削り取り、あとから確認できない状態にするイメージ
ドイツ語での定義
Etwas ausradieren bedeutet, es restlos zu beseitigen.
語源
ausradierenは、aus-とradierenから成り、radierenはラテン語radere（こする）に由来する
コラム
- 人を対象にすると、単に負かすのでなく、存在を消すような強い表現になり、物騒な文脈にも現れる
ausrotten
意味
- 動 根絶する
- 動 絶滅させる
- 動 一掃する
例文
コアイメージ
病気や害虫などの広がる元を断ち、完全に取り除くイメージ
ドイツ語での定義
eine Krankheit, einen Schädling oder etwas Vergleichbares vollständig vernichten
語源
ausrottenは、外へ取り除くaus-と、根から抜くrottenの組み合わせで、根まで除く意味を表す語
コラム
- 人や集団を目的語にすると、存在を消し去る強い攻撃的表現になるため、病気や害虫への用法とは重さが異なる語
vertilgen
意味
- 動 根絶する
- 動 食べ尽くす
例文
Das Mittel vertilgt Ungeziefer zuverlässig.
その薬剤は害虫を確実に根絶する。
コアイメージ
害や物を最後まで取り除き、跡や残りをなくす動き
ドイツ語での定義
Etwas so vollständig beseitigen, dass keine Spur davon bleibt; auch eine Speise vollständig aufessen.
語源
vertilgenは、tilgenの消すという意味をもとにした語で、接頭辞ver-によって完全に消す意味が強まったもの
コラム
- 「vertilgen」は「殺す」よりも残さず消す点に重点があり、害虫の駆除や食べ物の完食を表す場面で使われる
「根絶する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1