暴徒

ドイツ語
意味
例文
Randalierer
暴徒
Die Polizei nahm den Randalierer fest.
警察はその暴徒を逮捕した。
Mob
暴徒
Der Mob randalierte vor dem Gebäude.
暴徒は建物の前で暴れた。
Hooligan
フーリガン
Die Polizei nahm den Hooligan fest.
警察はそのフーリガンを逮捕した。
Pöbel
烏合の衆
Der Pöbel versammelte sich vor dem Rathaus.
烏合の衆は市役所の前に集まった。
Aufrührer
反乱者
Der Aufrührer wurde verhaftet, nachdem er zum Aufstand aufgerufen hatte.
反乱者は反乱を呼びかけた後、逮捕された。

Randalierer

意味

  • 男性名詞 暴徒ぼうと
  • 名 騒ぎ屋さわぎや
  • 名 乱暴者らんぼうもの

例文

Die Polizei nahm den Randalierer fest.

警察はその暴徒を逮捕した。

コアイメージ

秩序を乱し、周囲を巻き込んで騒ぎや暴力を起こす人

ドイツ語での定義

Ein Randalierer ist eine Person, die absichtlich Lärm macht, Unruhe stiftet oder Gewalt anwendet.

語源

Randaliererは、動詞randalierenに、人を表す接尾辞-erが付いた名詞

コラム

  • サッカーなどの試合後に騒ぎや暴力を起こす人を、報道でRandaliererと呼ぶことがある

Mob

意味

  • 男性名詞 暴徒ぼうと
  • 名 烏合の衆うごうのしゅう

例文

Der Mob randalierte vor dem Gebäude.

暴徒は建物の前で暴れた。

コアイメージ

秩序から外れた人々が数の力でふるまいを激しくする集団

ドイツ語での定義

Eine aggressive Gruppe von Menschen, die als Masse handelt und dabei Schaden oder Unruhe verursacht.

語源

Mobは、ラテン語mobile vulgus（移ろいやすい群衆）に由来する英語mobをドイツ語が取り入れた語

コラム

  • 集団をMobと呼ぶと、人数を述べるだけでなく、その集団を危険で制御不能と見る強い非難を込める用法

Hooligan

意味

  • 男性名詞 フーリガン
  • 名 暴徒ぼうと
  • 名 乱暴者らんぼうもの

例文

Die Polizei nahm den Hooligan fest.

警察はそのフーリガンを逮捕した。

コアイメージ

集団や試合の場で、暴力や乱暴な行動を起こす人物のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Hooligan ist eine Person, die bei Veranstaltungen, besonders bei Fußballspielen, gewalttätig ist oder randaliert.

語源

Hooliganは、19世紀末の英語 Hooligan から借り入れた語で、語源の細部は確定していない

コラム

  • Fußballの応援者を指すことがあるが、熱心なファン全体ではなく、暴力や破壊を伴う者に限る表現

Pöbel

意味

  • 男性名詞 烏合の衆うごうのしゅう
  • 名 暴徒ぼうと
  • 名 下層民かそうみん

例文

Der Pöbel versammelte sich vor dem Rathaus.

烏合の衆は市役所の前に集まった。

コアイメージ

秩序や個々の人格を無視して、ひとまとめに見なされた荒々しい群衆のイメージ

ドイツ語での定義

Eine große, unruhige Menschenmenge, die als ungeordnet, grob oder bedrohlich angesehen wird.

語源

Pöbelは、中高ドイツ語pöfelを経て、古フランス語peuple、ラテン語populusにさかのぼる語

コラム

  • Pöbelは強い軽蔑を含む語で、政治や報道で使うと人々を見下す響きになりやすい表現

Aufrührer

意味

例文

Der Aufrührer wurde verhaftet, nachdem er zum Aufstand aufgerufen hatte.

反乱者は反乱を呼びかけた後、逮捕された。

コアイメージ

人々の不満を燃え上がらせ、社会の秩序に逆らう動きを広げる人物

ドイツ語での定義

Eine Person, die andere gegen eine bestehende Ordnung aufhetzt und dadurch einen Aufstand auslöst.

語源

Aufrührerは、動詞 aufrühren「騒ぎを起こす、扇動する」に行為者を表す-erが付いた語

コラム

  • Rebellが反抗する本人を指しやすいのに対し、Aufrührerは秩序を乱す者という非難の響きを帯びやすい語

「暴徒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ