支離滅裂な
ドイツ語
意味
例文
wirr
混乱した
Nach der Nachricht war er völlig wirr.
その知らせの後、彼はすっかり混乱していた。
verworren
混乱した
Seine Gedanken waren völlig verworren.
彼の考えは完全に混乱していた。
zusammenhanglos
脈絡のない
Seine Antwort war völlig zusammenhanglos.
彼の答えは完全に脈絡がなかった。
inkohärent
一貫性のない
Der Text wirkt inkohärent und schwer verständlich.
その文章は一貫性がなく、理解しにくい。
konfus
混乱した
Seine Erklärung war so konfus, dass niemand sie verstand.
彼の説明はあまりにも混乱していて、誰にも理解できなかった。
例文
コアイメージ
考えや話が筋道を失い、互いに入り組んで整理されていない状態
ドイツ語での定義
Nicht klar geordnet oder verständlich, weil Gedanken, Worte oder Dinge durcheinandergeraten sind.
語源
wirrは、乱すことを表す動詞wirren・verwirrenから17世紀に逆成でできた形容詞
コラム
- 「wirre Gedanken」は、考えが多すぎて順序立たない状態を表し、人そのものより考えや話し方に使うことが多い
zusammenhanglos
意味
- 形 脈絡のない
- 形 無関係な
- 形 支離滅裂な
例文
コアイメージ
一つ一つの内容が周りと結び付かず、意味の流れが切れている状態
ドイツ語での定義
nicht sinnvoll miteinander verbunden und daher schwer als Ganzes zu verstehen
語源
zusammenhanglosは、Zusammenhang「関係・つながり」にlos「欠けた」が付いた形
コラム
- 文章や発言をzusammenhanglosと評すると、内容の一部が間違いというより、全体の流れから外れていることを示す
inkohärent
意味
- 形 一貫性のない
- 形 支離滅裂な
- 形 まとまりのない
例文
コアイメージ
情報や主張の間に結びつきがなく、全体の意味を一つにまとめにくい状態
ドイツ語での定義
so, dass ein Text, eine Aussage oder ein Gedankengang schwer verständlich wirkt, weil der Zusammenhang fehlt
語源
inkohärentは、まとまりを表す kohärentに否定の in-が付いた語
コラム
- 説明や議論を評価する場面では、内容が間違っているというより、前後のつながりが弱いことを示す語
「支離滅裂な」は英語では
- 「支離滅裂な」 → incoherent和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1