接種する
ドイツ語
意味
例文
verimpfen
接種する
Die Ärztin verimpft den Impfstoff nach der Untersuchung.
医師は診察後にワクチンを接種する。
inokulieren
接種する
Die Forscher inokulieren Mäuse mit dem Virus.
研究者たちはマウスにウイルスを接種する。
einimpfen
接種する
Der Arzt impft dem Kind den Impfstoff ein.
医師は子どもにワクチンを接種する。
beimpfen
接種する
Das Labor beimpft die Zellkultur mit dem Virus.
その研究室は細胞培養にウイルスを接種する。
verimpfen
意味
- 動 接種する
例文
Die Ärztin verimpft den Impfstoff nach der Untersuchung.
コアイメージ
ワクチンを対象者の体に入れ、病気への防御を生じさせる行為
ドイツ語での定義
Einem Menschen einen Impfstoff verabreichen, um ihn gegen eine Krankheit zu schützen.
語源
verimpfenは、impfenに接頭辞ver-が付いた形で、ワクチンを接種に使って人へ行き渡らせる意味になる
コラム
- Impfstoff verimpfenは、用意されたワクチンを接種に回す表現で、接種を受ける人には通常 sich impfen lassenを用いる
inokulieren
意味
- 動 接種する
例文
コアイメージ
外から選んだ物質を生体の内側へ入れ、免疫反応や感染などを意図的に生じさせる行為
ドイツ語での定義
Einem Organismus absichtlich einen Impfstoff oder einen Erreger zuführen, damit eine bestimmte Reaktion im Körper entsteht.
語源
inokulierenは、ラテン語 inoculareから来た語で、もとは植物に芽を接ぎ入れることを表した語
コラム
- 研究報告では、病原体を動物に入れる操作を指して使われるため、必ずしも病気を防ぐ接種だけを意味しない
einimpfen
意味
- 動 接種する
- 動 教え込む
例文
コアイメージ
外から何かを中へ送り込み、体や心に残すイメージ
ドイツ語での定義
Einem Menschen einen Impfstoff geben oder ihm eine Vorstellung dauerhaft vermitteln.
語源
einimpfenは、ein「中へ」とimpfen「接種する」から成り、接種する動作の方向が語に表れている
コラム
- 医療以外で「jemandem etwas einimpfen」と言うと、知識や考えを繰り返し伝えて心に刻ませる意味になる
例文
コアイメージ
生き物や培養物に、目的に合った物質や微生物を外から加える操作
ドイツ語での定義
einen Organismus oder eine biologische Kultur mit einem Impfstoff oder einem Krankheitserreger versehen
語源
beimpfenは、impfenに接頭辞 be- が付いた語で、対象へ働きかける動作を表す形になった
コラム
- beimpfenは医療だけでなく、研究で Nährboden や Zellkultur に細菌・ウイルスを加える場合にも使われる
「接種する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1