探し回る
ドイツ語
意味
例文
durchstöbern
くまなく探す
Sie durchstöbert den Dachboden nach alten Briefen.
彼女は古い手紙を探して屋根裏をくまなく調べる。
herumstöbern
見て回る
Ich stöbere gern in alten Buchläden herum.
私は古本屋を見て回るのが好きだ。
umtun
見て回る
Er tut sich auf dem Markt um.
彼は市場を見て回っている。
herumsuchen
探し回る
Ich suche in der Schublade herum.
私は引き出しの中を探し回る。
stöbern
探し回る
Sie stöbert gern in alten Büchern.
彼女は古い本を探し回るのが好きだ。
durchstöbern
意味
- 動 くまなく探す
- 動 探し回る
- 動 あさる
例文
コアイメージ
多くの物が集まる場所を、端から順にあさって目的の物を探す動き
ドイツ語での定義
einen Ort, eine Sammlung oder eine Menge von Dingen sehr gründlich nach etwas durchsuchen
語源
durchstöbernは、stöbern「探し回る」に接頭辞 durch-が付いた動詞で、場所の中をすみずみ探す意味を表す
コラム
- durchstöbernは、屋根裏や古い手紙の束など、物が重なった場所から思いがけない物を見つける場面によく合う
herumstöbern
意味
- 動 見て回る
- 動 物色する
- 動 探し回る
例文
コアイメージ
目的を決めず、あちこち眺めながら興味のある物を探す動き
ドイツ語での定義
Sich ohne festes Ziel an verschiedenen Orten umsehen und dabei nach etwas Interessantem suchen
語源
herumstöbernは、herum（あちこち）とstöbern（探し回る）から成り、目的を決めずに見て回る動きを表す
コラム
- suchenが目標を定めて探すのに対し、herumstöbernは目当てを決めずに店や本棚を見て回る場面で使う
umtun
意味
- 動 見て回る
- 動 聞き回る
- 動 探し回る
例文
コアイメージ
一か所にとどまらず、周囲を動き回りながら情報や必要なものを探すイメージ
ドイツ語での定義
Sich an verschiedenen Orten umsehen und dabei nach etwas suchen oder sich informieren.
語源
umtunは、um（周りを）とtun（行う）が結びつき、周囲で動き回る意味から「見て回る」につながる
コラム
- umtunは単独よりも「sich umtun」の形で使われ、「sich nach etwas umtun」とすると何かを探して見て回る意味になる
herumsuchen
意味
- 動 探し回る
stöbern
意味
- 動 探し回る
- 動 あさる
- 動 閲覧する
「探し回る」は英語では
- 「探し回る」 → poke around和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1