排水

ドイツ語
意味
例文
Dränage
排水
Die Dränage des Feldes verhindert Staunässe.
その畑の排水は水がたまるのを防ぐ。
Ausfluss
流出
Der Ausfluss aus dem Tank wurde sofort gestoppt.
タンクからの流出は直ちに止められた。
Ableitung
派生
Die Ableitung dieses Wortes aus dem Lateinischen ist umstritten.
この語のラテン語からの派生は議論が分かれている。
Entwässerung
排水
Die Entwässerung des Feldes verhindert Staunässe.
畑の排水によって水たまりが防がれる。
Drainage
排水
Eine gute Drainage schützt das Feld vor Staunässe.
適切な排水は畑を水浸しから守る。
Abfluss
排水口
Der Abfluss im Waschbecken ist verstopft.
洗面台の排水口が詰まっている。
Wasserabfluss
排水
Ein guter Wasserabfluss verhindert, dass sich Wasser auf dem Dach sammelt.
十分な排水があれば、屋根に水がたまるのを防げる。

Dränage

意味

  • 女性名詞 排水はいすい
  • 名 排液はいえき

例文

Die Dränage des Feldes verhindert Staunässe.

その畑の排水は水がたまるのを防ぐ。

コアイメージ

たまった水や体液を一か所に集め、外へ流して取り除く働き

ドイツ語での定義

Das Ableiten von Wasser oder anderer Flüssigkeit aus einem Boden, einem Körper oder einem technischen Bereich.

語源

Dränageは、フランス語 drainageを取り入れた語で、液体を外へ流す意味を持つ名詞

コラム

  • 医療では、体内の液を外へ出す管や、その排出処置をDränageと呼ぶことがある

Ausfluss

意味

  • 男性名詞 流出りゅうしゅつ
  • 名 分泌物ぶんぴつぶつ
  • 名 排水はいすい

例文

Der Ausfluss aus dem Tank wurde sofort gestoppt.

タンクからの流出は直ちに止められた。

コアイメージ

ある場所にある液体が、そこから離れて外側へ流れ出ること

ドイツ語での定義

das Austreten einer Flüssigkeit aus einem begrenzten Raum oder aus einer Öffnung

語源

Ausflussは、aus「外へ」とFluss「流れ」の組み合わせで、外へ向かう液体の流れを表す

コラム

  • Abflussが排水を受ける口や通路を指すことがあるのに対し、Ausflussは液体が外へ出る現象にも使われる

Ableitung

意味

  • 女性名詞 派生はせい
  • 名 導関数どうかんすう
  • 名 排水はいすい
  • 名 導出どうしゅつ

例文

Die Ableitung dieses Wortes aus dem Lateinischen ist umstritten.

この語のラテン語からの派生は議論が分かれている。

コアイメージ

もとの語に要素を加え、別の語へ枝分かれさせる流れ

ドイツ語での定義

Eine Ableitung ist die Bildung eines neuen Wortes aus einem bestehenden Wort durch ein Präfix, ein Suffix oder beides.

語源

Ableitungは、接頭辞abと動詞leitenから成り、何かを別の方向へ導く意味から派生や導出を表す語義へ広がったもの

コラム

  • 文法では、語尾変化が同じ語の形を変えるのに対し、Ableitungは接辞で新しい語を作るため、派生語と活用形を見分ける手がかりになる

Entwässerung

意味

  • 女性名詞 排水はいすい
  • 名 脱水だっすい

例文

Die Entwässerung des Feldes verhindert Staunässe.

畑の排水によって水たまりが防がれる。

コアイメージ

水分をその場にとどめず、流れ出させて乾いた状態に近づける処理

ドイツ語での定義

Die gezielte Entfernung von überschüssigem Wasser aus einem Gebiet, einem Boden oder einem Stoff.

語源

Entwässerungは、entwässern（水を取り除く）に動作を表す接尾辞-ungが付いた名詞で、排水の処理を指す成り立ち

コラム

  • 建物や道路の設計では、雨水を安全に流す仕組みもEntwässerungと呼ばれ、単なる水たまり対策に限られない使われ方

Drainage

意味

  • 女性名詞 排水はいすい
  • 名 排液はいえき
  • 名 排水設備はいすいせつび

例文

Eine gute Drainage schützt das Feld vor Staunässe.

適切な排水は畑を水浸しから守る。

コアイメージ

たまった水分を通り道に集め、別の場所へ逃がす働き

ドイツ語での定義

Eine Einrichtung oder ein Verfahren zum Ableiten von überschüssigem Wasser oder Flüssigkeit

語源

Drainageは、英語 drain に由来するフランス語 drainage をドイツ語が取り入れた語

コラム

  • 農地ではDrainageが水はけを左右し、排水が悪い土地では作物の根が傷みやすい

Abfluss

意味

  • 男性名詞 排水口はいすいこう
  • 名 排水はいすい
  • 名 流出りゅうしゅつ

例文

Der Abfluss im Waschbecken ist verstopft.

洗面台の排水口が詰まっている。

コアイメージ

たまった水を受け入れ、見えない場所へ送り出す通り道

ドイツ語での定義

Eine Stelle oder Vorrichtung, durch die Wasser oder eine andere Flüssigkeit aus einem Becken oder Raum abläuft.

語源

Abflussは、ab（下へ、離れて）とFluss（流れ）が結びつき、液体の流れ出る先を表す

コラム

  • Abflussは穴だけでなく排水設備全体を指すこともあり、具体的な管はAbflussrohrと表す

Wasserabfluss

意味

  • 男性名詞 排水はいすい
  • 名 水の流出みずのりゅうしゅつ
  • 名 水はけみずはけ

例文

Ein guter Wasserabfluss verhindert, dass sich Wasser auf dem Dach sammelt.

十分な排水があれば、屋根に水がたまるのを防げる。

コアイメージ

水の流れを受け止め、必要な場所から外へ逃がすイメージ

ドイツ語での定義

Der Weg oder Vorgang, durch den Wasser aus einem Bereich abfließt.

語源

Wasserabflussは、WasserとAbflussから成り、水が流れ去ることやその経路を表す

コラム

  • Abflussだけでも排水口や排水の意味になるが、Wasserabflussは水の流出そのものに焦点を置く語

「排水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ