抜け目なさ
ドイツ語
意味
例文
Gewieftheit
抜け目なさ
Ihre Gewieftheit überraschte den Verhandlungspartner.
彼女の抜け目なさに、交渉相手は驚いた。
Gerissenheit
狡猾さ
Mit großer Gerissenheit löste sie das Problem.
彼女は持ち前の狡猾さでその問題を解決した。
Schläue
利口さ
Seine Schläue half ihm, das Problem zu lösen.
彼の利口さは問題を解くのに役立った。
Schlauheit
賢さ
Seine Schlauheit half ihm bei der Prüfung.
彼の賢さは試験で役に立った。
Gewieftheit
意味
- 女性名詞 抜け目なさ
例文
Ihre Gewieftheit überraschte den Verhandlungspartner.
コアイメージ
相手や状況の裏を読み、目的に向けて巧みに立ち回る知恵
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit, in schwierigen Situationen klug, geschickt und oft mit einer gewissen List zu handeln.
語源
Gewieftheitは、形容詞gewieftに抽象的な性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞
コラム
- Gewieftheitは、単なる頭のよさよりも、交渉や駆け引きで相手の隙を見抜く巧みさを表し、文脈によってほめ言葉にも皮肉にもなる
Gerissenheit
意味
- 女性名詞 狡猾さ
- 名 抜け目なさ
- 名 悪知恵
例文
コアイメージ
決まりや相手の予想のすき間を見抜き、知恵を使って有利な結果を得る性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, durch geschicktes und oft hinterlistiges Verhalten einen Vorteil zu gewinnen.
語源
Gerissenheitは、動詞reißenの過去分詞gerissenが「抜け目のない」という意味になり、heitで性質を表した語
コラム
- Gerissenheitは、英語のcunningに近く、文脈によっては賢さにもずるさにも訳し分けられる語
Schläue
意味
- 女性名詞 利口さ
- 名 抜け目なさ
- 名 ずる賢さ
例文
コアイメージ
正面から力で解決せず、知恵と機転で道を切り開く利口さ
ドイツ語での定義
Besondere Klugheit und Gewandtheit, mit denen jemand eine schwierige Lage zu seinem Vorteil bewältigt.
語源
Schläueは、schlauと同じ語幹から作られ、利口で機転が利く性質を名詞として表す
コラム
- Schläueは、文脈によって純粋な利口さにも、相手を出し抜くずる賢さにも聞こえるため、評価が分かれる語
Schlauheit
意味
- 女性名詞 賢さ
- 名 抜け目なさ
- 名 ずる賢さ
「抜け目なさ」は英語では
- 「抜け目なさ」 → astuteness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1