手放す
ドイツ語
意味
例文
entledigen
取り除く
Wir entledigen uns des alten Mülls.
私たちは古いごみを取り除く。
entäußern
手放す
Die Firma entäußerte sich von mehreren Beteiligungen.
その会社は複数の持ち分を手放した。
veräußerlichen
売却する
Die Firma will das Grundstück veräußerlichen.
その会社はその土地を売却したい。
weggeben
譲る
Sie gibt das alte Fahrrad weg.
彼女は古い自転車を譲る。
fortgeben
手放す
Sie gab ihr altes Fahrrad fort.
彼女は古い自転車を手放した。
fallen lassen
落とす
Sie lässt das Glas fallen.
彼女はグラスを落とす。
loslassen
放す
Sie lässt den Ball los.
彼女はボールを放す。
entledigen
意味
例文
コアイメージ
自分にまとわりつく物や負担を、自分から切り離してなくす動き
ドイツ語での定義
etwas Unnötiges oder Belastendes wegnehmen oder sich davon frei machen
語源
entledigenは、接頭辞ent-の「離す」とledigの「自由な」が結びつき、「自由にする」という成り立ちから、不要な物を取り除く意味になった語
コラム
- sich einer Sache entledigenはやや改まった表現で、不要な物だけでなく責任や負担を手放す場合にも使われる
例文
Die Firma entäußerte sich von mehreren Beteiligungen.
その会社は複数の持ち分を手放した。
コアイメージ
持っているものを自分の外へ出し、所有や管理の手元から手放す動き
ドイツ語での定義
etwas nicht mehr behalten, sondern es an eine andere Person oder Stelle abgeben oder verkaufen
語源
entäußernは、ent-とäußernから成り、内側にあるものを外へ出す意味から手放す意味になった語
コラム
- sich einer Sache entäußernの形で使うことが多く、契約や財産の話で使われる硬い表現
veräußerlichen
意味
- 動 売却する
- 動 譲渡する
- 動 手放す
例文
Die Firma will das Grundstück veräußerlichen.
その会社はその土地を売却したい。
コアイメージ
自分の所有から物を外へ移し、代金と引き換えに相手の所有にする動き
ドイツ語での定義
Etwas, besonders Eigentum oder Besitz, gegen Geld an jemand anderen abgeben.
語源
veräußerlichenは、外へ移す意味のver-とäußerlichをもとに、財産を他人へ移す意味になった語
コラム
- 契約書や会社の話では、日常的なverkaufenより硬い表現としてveräußernが使われ、土地・株式・権利などの売却を指すことが多い
例文
コアイメージ
持っている物を自分の管理から外し、他者へ渡すイメージ
ドイツ語での定義
Etwas, das man besitzt, einer anderen Person überlassen oder geben, sodass es nicht mehr einem selbst gehört.
語源
weggebenは、weg（去って）とgeben（与える）から成り、与えた物が自分の手元から去ることを表す分離動詞
コラム
- weggebenは主文の「Sie gibt es weg」だけでなく、zu不定詞では「es wegzugeben」、完了形では「es weggegeben」と現れる
fortgeben
意味
- 動 手放す
fallen lassen
意味
- 動 落とす
- 動 手放す
- 動 見捨てる
例文
コアイメージ
つかんでいた物を手元から離し、その物が下へ移るイメージ
ドイツ語での定義
Etwas fallen lassen heißt, es aus der Hand zu geben, sodass es nach unten fällt.
語源
fallen lassenは、fallen「落ちる」にlassen「そのままにする」が加わり、物を落ちるままにする表現
コラム
- 「jemanden fallen lassen」は人を実際に落とす表現ではなく、助けたり支えたりするのをやめて見捨てることを表す
「手放す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1