例文
コアイメージ
成果や達成が際立つ一件の記録や物語
関連語
使い方
類義語との違い
Erfolgsgeschichte: ある活動や取り組みで際立った成果が示された一件の事例やその紹介
Erfolg: 努力や行動の結果として得られた望ましい結果
Beispiel: 説明や議論で示す代表的な具体例
Leistung: 与えられた課題で発揮された働きや達成の程度
ドイツ語での定義
Dokumentierte oder erzählte Schilderung eines besonderen Erfolges, die das Gelingen hervorhebt.
語源
Erfolgsgeschichteは、Erfolg（成功）とGeschichte（話・記録）から成る複合語で、成功の事例を指す
コラム
- 見出しや紹介で使われるときは具体的な数字や期間を添えると説得力が増し会話で話題にしやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Erfolgsgeschichte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「成功事例」はドイツ語で何と言う？
「成功事例」を表すドイツ語としては Erfolgsgeschichte が最も一般的です。直訳すると「成功の物語」という意味ですが、ビジネスや政策などの分野で成功した実例や実績を肯定的に紹介する文脈で頻繁に使われます。単なる個別の事例というよりは、成功に至るまでの過程や実績全体を指すニュアンスを含みます。
使い分け
- Erfolgsgeschichte
ビジネスや広報で広く使われます。単なる実例だけでなく、成功に至った歩みや優れた成果を強調して伝える際に適した表現です。
Das neue Projekt entwickelte sich zu einer echten Erfolgsgeschichte.
その新しいプロジェクトは真の成功事例へと発展しました。
よくある間違い
✕ Das Projekt ist ein Erfolgsfall.
○ Das Projekt ist eine Erfolgsgeschichte.
Erfolgsfall は特定の法的・制度的文脈で使われることが多く、一般的な成功事例には Erfolgsgeschichte を用います。
「成功事例」のよくある質問
Q. 企業のウェブサイトで使う時の形は？
実績紹介のページ名などでは、複数形の Erfolgsgeschichten がよく使われます。顧客の導入事例や自社の歩みを肯定的にアピールする定番の見出しです。
Q. 単に「成功例」と言いたい場合は？
個々の具体的な実例を客観的に指す場合は Erfolgsbeispiel と表現することも可能です。物語性や実績の大きさを強調したいときは Erfolgsgeschichte が選ばれます。
おすすめの単語帳
1 / 1