慈善家

ドイツ語
意味
例文
Wohltäterin
慈善家
Die Wohltäterin spendete viel Geld für das Kinderheim.
その慈善家は児童養護施設に多額の寄付をした。
Philanthropin
慈善家
Die Philanthropin unterstützt ein Kinderheim.
その慈善家は児童養護施設を支援している。
Philanthrop
慈善家
Ein Philanthrop finanzierte den Bau einer Schule.
ある慈善家は学校の建設費を援助した。
Menschenfreundin
博愛主義者
Als Menschenfreundin hilft sie Kindern in Not.
博愛主義者として、彼女は困っている子どもたちを助けている。
Wohltäter
恩人
Der Wohltäter spendete der Schule viel Geld.
その恩人は学校に多額のお金を寄付した。

Wohltäterin

意味

  • 女性名詞 慈善家じぜんか
  • 名 篤志家とくしか
  • 名 恩人おんじん

例文

Die Wohltäterin spendete viel Geld für das Kinderheim.

その慈善家は児童養護施設に多額の寄付をした。

コアイメージ

自分の持つものを社会に役立つ形で差し出し、他者を助ける女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Wohltäterin ist eine Frau, die durch Spenden oder andere Unterstützung zum Wohl anderer beiträgt.

語源

Wohltäterinは、よいことをする人を表すWohltäterに、女性を表す-inを加えた女性形

コラム

  • Wohltäterinは一度だけ多額を寄付した女性にも、長く支援を続ける女性にも使える呼び名

Philanthropin

意味

  • 女性名詞 慈善家じぜんか

例文

Die Philanthropin unterstützt ein Kinderheim.

その慈善家は児童養護施設を支援している。

コアイメージ

自分の持つ力や資源を、人々の暮らしや公益に役立てる女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die sich freiwillig für das Wohl anderer Menschen oder für gemeinnützige Zwecke einsetzt.

語源

Philanthropinは、古代ギリシャ語philanthrōpos「人を愛する者」に由来し、phílos「愛する」と ánthrōpos「人」から成る語に女性語尾-inが付いた語

コラム

  • 英語のphilanthropistは性別を示さないが、ドイツ語ではPhilanthropとPhilanthropinで性別が語形に表れる

Philanthrop

意味

  • 男性名詞 慈善家じぜんか

例文

Ein Philanthrop finanzierte den Bau einer Schule.

ある慈善家は学校の建設費を援助した。

コアイメージ

人の幸せや社会のために、自分の財産や力を進んで差し出す人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die freiwillig viel Geld oder andere Mittel für das Wohl anderer Menschen oder für gemeinnützige Zwecke gibt.

語源

Philanthropは、ギリシャ語のphílos「愛する」とánthrōpos「人」から成る語

コラム

  • 英語のphilanthropistに近い国際語で、財団や文化施設への大口寄付者を指す場合にも使われる

Menschenfreundin

意味

  • 女性名詞 博愛主義者はくあいしゅぎしゃ
  • 名 慈善家じぜんか
  • 名 人道主義者じんどうしゅぎしゃ

例文

Als Menschenfreundin hilft sie Kindern in Not.

博愛主義者として、彼女は困っている子どもたちを助けている。

コアイメージ

人を敵味方で分けず、誰の暮らしもよくしようと手を差し伸べる姿勢

ドイツ語での定義

Eine Menschenfreundin ist eine Frau, die anderen Menschen wohlgesinnt ist und sich für ihr Wohlergehen einsetzt.

語源

Menschenfreundinは、Menschen（人々）とFreund（友）を組み合わせたMenschenfreundに、女性を示す-inが付いた語で、人々の友という意味から成り立つ

コラム

  • 「慈善家」は寄付などの行動に焦点が当たりやすいが、Menschenfreundinは人への親しみや思いやりを表す幅広い語

Wohltäter

意味

例文

Der Wohltäter spendete der Schule viel Geld.

その恩人は学校に多額のお金を寄付した。

コアイメージ

人の幸せや生活を、自分の力や財産で支える人

ドイツ語での定義

Eine Person, die anderen Gutes tut und sie oft mit Geld oder Sachspenden unterstützt.

語源

Wohltäterは、Wohl（幸せや利益）とTäter（行い手）から成り、人によいことをする人を表す語

コラム

  • Wohltäterは、学校・病院・芸術活動などを支える寄付者にも使われ、個人的な恩人に限られない

「慈善家」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ