怠惰な
意味
- 形 怠惰な
- 形 腐った
例文
コアイメージ
やる気や推進力が欠け、外から見ても動きが鈍く内部で傷んでいる状態
関連語
使い方
類義語との違い
faul: やる気や推進力がなく、行動を始めない状態
träge: 動きや反応が遅く、エネルギーが低い様子
unmotiviert: 明確なやる気や目的意識がなくて動こうとしない様子
bequem: 楽な態度を好み、面倒なことを避けようとする様子
passiv: 自分から動かず受け身でいる様子
ドイツ語での定義
ohne Antrieb oder Bereitschaft, etwas zu tun; auch für durch Zersetzung verdorbene Sachen
語源
faulは、古高ドイツ語fūl（腐った）に由来し、原始ゲルマン語*fūlazから発展して英語のfoulと語源を共有し、物の腐敗を示す意味から人の無気力を表すようになった
コラム
- 食べ物の腐敗を話す際は口語で 'faul' が通じるが、店や表示では中立的な 'verdorben' や 'schlecht' がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
faul をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「怠惰な」はドイツ語で何と言う？
「怠惰な」に当たる最も一般的なドイツ語は faul です。やる気がなくて動きたがらない人や、勉強や仕事をサボる態度に対して幅広く日常会話で使われます。なお、faul には果物などが「腐った」という意味もあるため、文脈による使い分けに注意が必要です。
使い分け
- faul
働く気や動く気が起きない怠け者を表す最も一般的な語です。日常会話から文章まで幅広く使われます。
Er ist heute zu faul, um einzukaufen.
彼は今日、怠けて買い物に行こうとしない。
よくある間違い
✕ Der Apfel ist faul. は「りんごが怠けている」という意味である。
○ Der Apfel ist faul. は「りんごが腐っている」という意味。
faul は食べ物が主語になると「腐った」という意味になるためです。
「怠惰な」のよくある質問
Q. 「怠惰」という名詞は何ですか？
名詞では die Faulheit と言います。「怠惰は最大の悪徳だ」のように一般的な怠け癖を指す場合や、単に「今日は怠け心が出た」と言いたいときに使われます。文頭以外でも大文字で書き始めます。
Q. 「のんびり過ごす」も faul ですか？
肯定的な意味で「だらだら休む」と言いたいときは、faulenzen という動詞がぴったりです。「週末は何もしないでのんびりした」のような心地よい休息を表す際によく使われます。
「怠惰な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1