思慮深さ

ドイツ語
意味
例文
Umsicht
慎重さ
Er handelt mit großer Umsicht.
彼は非常に慎重に行動する。
Vernünftigkeit
合理性
Die Vernünftigkeit dieser Entscheidung ist offensichtlich.
この決定の合理性は明らかだ。
Bedachtsamkeit
思慮深さ
Seine Bedachtsamkeit verhinderte einen Fehler.
彼の思慮深さが誤りを防いだ。
Bedacht
慎重さ
Er wählte seine Worte mit Bedacht.
彼は慎重に言葉を選んだ。

Umsicht

意味

  • 女性名詞 慎重さしんちょうさ
  • 名 思慮深さしりょぶかさ
  • 名 用心深さようじんぶかさ

例文

Er handelt mit großer Umsicht.

彼は非常に慎重に行動する。

コアイメージ

周囲の状況と先の結果まで見渡し、落ち着いて判断する姿勢

ドイツ語での定義

Bedachte Art, bei Entscheidungen mögliche Folgen und die Interessen anderer zu berücksichtigen.

語源

Umsichtは、um「周囲」とSicht「見ること」を組み合わせ、周囲を見渡す姿勢を表す語

コラム

  • Umsichtは危険を避けるだけのVorsichtより、結果や周りの人まで考えて行動する意味合いが強い語

Vernünftigkeit

意味

  • 女性名詞 合理性ごうりせい
  • 名 分別ふんべつ
  • 名 思慮深さしりょぶかさ

例文

Die Vernünftigkeit dieser Entscheidung ist offensichtlich.

この決定の合理性は明らかだ。

コアイメージ

考えや判断が筋道に沿い、無理なく納得できる状態

ドイツ語での定義

Die Vernünftigkeit bezeichnet die Eigenschaft, dass eine Entscheidung oder Handlung auf klarem Denken beruht und sinnvoll ist.

語源

Vernünftigkeitは、vernünftig「道理にかなった」に性質を表す接尾辞 -keit が付いた名詞で、道理にかなう性質を表す。

コラム

  • 日常会話では名詞形より形容詞 vernünftig がよく使われ、Vernünftigkeitは判断や方針を論じる硬めの語感を持つ。

Bedachtsamkeit

意味

  • 女性名詞 思慮深さしりょぶかさ
  • 名 慎重さしんちょうさ

例文

Seine Bedachtsamkeit verhinderte einen Fehler.

彼の思慮深さが誤りを防いだ。

コアイメージ

目の前の行動だけでなく、その先に起こることまで考えて選ぶ姿勢

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit und Haltung, vor einer Entscheidung oder Handlung ruhig nachzudenken und mögliche Folgen zu berücksichtigen.

語源

Bedachtsamkeitは、bedenken「よく考える」に由来するbedacht「よく考えた」に、性質を表す-samと-keitが加わった語

コラム

  • Bedachtsamkeitは、危険を避けるVorsichtよりも、考える時間をかけて言動を選ぶ姿勢を指し、人への配慮にも使われる

Bedacht

意味

  • 男性名詞 慎重さしんちょうさ
  • 名 熟慮じゅくりょ
  • 名 思慮深さしりょぶかさ

例文

Er wählte seine Worte mit Bedacht.

彼は慎重に言葉を選んだ。

コアイメージ

先の結果を見通し、言葉や行動を急がず選び取る落ち着き

ドイツ語での定義

Das ruhige und gründliche Nachdenken vor einer Entscheidung oder Handlung.

語源

Bedachtは、bedenkenの過去分詞に由来し、考えを巡らせた上での落ち着いた判断を指す名詞になったもの

コラム

  • mit Bedachtは硬めの文章で判断や発言を慎重に選ぶ場面に現れやすく、単に動作が遅いことは表さない表現

「思慮深さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ