従属的な

ドイツ語
意味
例文
untergeben
従属的な
Der untergebene Staat durfte keine eigene Außenpolitik betreiben.
その従属的な国家は独自の外交政策を行えなかった。
unselbstständig
自立していない
Er ist wirtschaftlich unselbstständig und braucht finanzielle Hilfe.
彼は経済的に自立しておらず、金銭的な援助を必要としている。
subsidiär
補助的な
Die Gemeinde übernimmt eine subsidiäre Rolle.
その自治体は補助的な役割を担う。
nachrangig
優先度の低い
Nachrangige Forderungen werden im Insolvenzfall zuletzt bedient.
優先度の低い債権は、倒産時に最後に弁済される。

untergeben

意味

  • 形 従属的なじゅうぞくてきな
  • 形 服従的なふくじゅうてきな
  • 形 下位のかいの

例文

Der untergebene Staat durfte keine eigene Außenpolitik betreiben.

その従属的な国家は独自の外交政策を行えなかった。

コアイメージ

権限を持つ相手の下に置かれ、その指示を受ける関係

ドイツ語での定義

Einer höheren Person oder Institution hierarchisch zugeordnet und von deren Entscheidungen abhängig

語源

untergebenは、unter「下に」とgeben「与える・置く」の組合せで、上位者の支配下に置く関係を表す語

コラム

  • untergebenは能力の低さを表す語ではなく、組織や国家の上下関係を示す語で、untergeordnetとも近い意味を持つ

unselbstständig

意味

  • 形 自立していないじりつしていない
  • 形 従属的なじゅうぞくてきな

例文

Er ist wirtschaftlich unselbstständig und braucht finanzielle Hilfe.

彼は経済的に自立しておらず、金銭的な援助を必要としている。

コアイメージ

自分で責任を持って進めるのではなく、他者の助けや判断を必要とする状態

ドイツ語での定義

Nicht unabhängig, sondern auf die Hilfe, Entscheidung oder Führung anderer angewiesen.

語源

unselbstständigは、selbstständigの前に否定のun-を置いた語で、自力で行う性質がないことを示す

コラム

  • この語は経済面にも行動面にも使えるため、単に「働いていない」という意味のarbeitslosとは区別される

subsidiär

意味

  • 形 補助的なほじょてきな
  • 形 従属的なじゅうぞくてきな
  • 形 二次的なにじてきな

例文

Die Gemeinde übernimmt eine subsidiäre Rolle.

その自治体は補助的な役割を担う。

コアイメージ

主役を補い、必要なときに力を貸す二次的な位置にあるもののイメージ

ドイツ語での定義

ergänzend oder unterstützend, ohne die wichtigste Rolle zu haben

語源

subsidiärは、ラテン語 subsidium「援助、予備の力」から生まれ、補助の役割を表す形容詞

コラム

  • 「subsidiär」は政治・行政の文脈でよく使われ、上位の組織が下位の組織の仕事を必要な場合だけ補う考え方と結びつく

nachrangig

意味

  • 形 優先度の低いゆうせんどのひくい
  • 形 二次的なにじてきな
  • 形 従属的なじゅうぞくてきな

例文

Nachrangige Forderungen werden im Insolvenzfall zuletzt bedient.

優先度の低い債権は、倒産時に最後に弁済される。

コアイメージ

同じ場にあっても、重要さや扱いの順番が下に置かれる位置

ドイツ語での定義

Eine niedrigere Bedeutung oder einen niedrigeren Rang als andere habend und daher später berücksichtigt werdend

語源

nachrangigは、後を表すnachと順位を表すRangからできた形容詞

コラム

  • 金融分野の「nachrangiges Darlehen」は、通常の借入金より返済順位が低い融資を指す

「従属的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ