引き抜く
ドイツ語
意味
例文
herausziehen
引き抜く
Sie zieht den Stecker heraus.
彼女はプラグを引き抜く。
ausreißen
引き抜く
Das Unkraut lässt sich leicht ausreißen.
その雑草は簡単に引き抜ける。
rausrupfen
引き抜く
Er versuchte, das Unkraut rauszurupfen.
彼は雑草を引き抜こうとした。
herausreißen
引き抜く
Er riss den Nagel aus dem Holz heraus.
彼は木材から釘を引き抜いた。
abwerben
引き抜く
Der Konkurrent wirbt unsere besten Mitarbeiter ab.
競合会社が当社の優秀な社員を引き抜いている。
auszupfen
むしる
Sie zupft das Unkraut vorsichtig aus.
彼女は雑草を注意深くむしる。
herausziehen
意味
- 動 引き抜く
- 動 取り出す
- 動 引っ張り出す
ausreißen
意味
- 動 引き抜く
- 動 逃げ出す
rausrupfen
意味
- 動 引き抜く
- 動 むしり取る
例文
Er versuchte, das Unkraut rauszurupfen.
彼は雑草を引き抜こうとした。
コアイメージ
根元に付いたものを、力を込めて外へむしり取る動き
ドイツ語での定義
etwas mit kräftigem Ziehen oder Rupfen aus etwas herauslösen
語源
rausrupfenは、口語のraus（herausの短い形）とrupfenから成り、外へむしり取る動きを表す
コラム
- rausrupfenは口語的な形で、改まった文章ではherausrupfenが選ばれることが多い
herausreißen
意味
- 動 引き抜く
- 動 引きちぎる
- 動 もぎ取る
例文
コアイメージ
何かに食い込んだ物を、つながりを断ちながら外へ引き抜く動き
ドイツ語での定義
etwas gewaltsam aus seiner Befestigung oder Verbindung entfernen
語源
herausreißenは、外側へ出すherausと、裂いたり強く引いたりするreißenを組み合わせた語
コラム
- 過去形では「Er riss den Nagel aus dem Holz heraus.」のように、reißenの過去形rissと分離したherausを使う
abwerben
意味
- 動 引き抜く
- 動 スカウトする
例文
Der Konkurrent wirbt unsere besten Mitarbeiter ab.
コアイメージ
すでに居場所のある人に働きかけ、元の組織からこちらへ移す構図
ドイツ語での定義
Jemanden, der schon für eine andere Organisation arbeitet oder dort Mitglied ist, für die eigene Organisation gewinnen.
語源
abwerbenは、werben（誘う）にab-（離れる）が加わり、今いる組織から離れるよう誘う形になった語
コラム
- 「Mitarbeiter abwerben」は、求人に応募した人を採るのでなく、競合企業で働く人に働きかける場面を表す
auszupfen
意味
- 動 むしる
- 動 引き抜く
例文
Sie zupft das Unkraut vorsichtig aus.
コアイメージ
細長いものや一部をつまんで、根元から引き離す動き
ドイツ語での定義
Etwas, besonders Haare, Federn oder Unkraut, Stück für Stück herausziehen
語源
auszupfenは、外を表すausと、つまんで引く動作を表すzupfenからできた分離動詞
コラム
- 髪や羽毛を一本ずつ抜く場合にも使われ、まとめて切り取る動作には通常使わない
「引き抜く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1