年次財務諸表

Jahresrechnung

意味

  • 女性名詞 年次財務諸表ねんじざいむしょひょう
  • 名 財務諸表
  • 名 決算書
Jahresrechnungのイラスト

例文

In den Jahresrechnungen sind Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung enthalten.

年次財務諸表には貸借対照表と損益計算書が含まれます。

Nach Abschluss des Geschäftsjahres muss die Jahresrechnung beim Register eingereicht werden.

事業年度終了後、年次財務諸表は登記所に提出されなければならない。

コアイメージ

一年間の会社の資産・負債と損益を一つにまとめた全体図

関連語

(名) Jahresabschluss：年次決算

(名) Rechnung：計算・請求書

使い方

類義語との違い

Jahresrechnung: 一年間の会社の資産・負債と損益を一つにまとめた年次の会計書類で、スイスや公共部門でよく使われる表現
Jahresabschluss: 一年間の会社の資産・負債と損益をまとめた年次の会計書類で、ドイツ国内で一般的に使われる表現
Bilanz: ある時点における会社の資産と負債を一覧にした会計表
Gewinn- und Verlustrechnung: 一定期間の収入と費用を集計してその期間の損益を示す会計書類
Geschäftsbericht: 会社が一年の業績や決算の内容を外部に伝えるために作る報告書

ドイツ語での定義

Eine jährliche, formelle Zusammenstellung der finanziellen Lage eines Unternehmens, meist inklusive Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung.

語源

Jahresrechnungは、Jahr（年）とRechnung（勘定・会計上の計算や決算書を指す語）から成る合成語で、各年の会計結果をまとめた書類を意味する

コラム

  • ドイツ国内では企業の決算に対して「Jahresabschluss」が一般的だが、スイスや公共部門では「Jahresrechnung」がよく使われるため、国や文脈に応じて用語を使い分けると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

Jahresrechnung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「年次財務諸表」はドイツ語で何と言う？

「年次財務諸表」に最もあたるドイツ語は Jahresrechnung です。一会計年度における企業の財務状況や損益をまとめた計算書類を指し、スイスの商法などでも公的な用語として広く使われています。ドイツ商法では同様の書類を Jahresabschluss と呼ぶことも多いですが、一般的な年次決算・財務諸表の文脈で Jahresrechnung が定着しています。

使い分け

  • Jahresrechnung

    一会計年度の収支や財政状態を報告する書類全般を指します。スイス法などで公式に用いられ、実務でも幅広く使われる表現です。

    Die Generalversammlung hat die Jahresrechnung genehmigt.

    株主総会は年次財務諸表を承認しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss die jährliche Rechnung prüfen.

    ○ Ich muss die Jahresrechnung prüfen.

    jährliche Rechnung だと「年に1回届く請求書」と誤解されるため、複合名詞を用います。

「年次財務諸表」のよくある質問

Q. 年次財務諸表の文脈で Rechnung の意味は？
ここでの Rechnung は個々の「請求書」ではなく、「計算」「決算書」「会計報告」を意味します。そのため Jahresrechnung で「1年間の計算書類」、つまり年次財務諸表を指す専門用語になります。
Q. 年次財務諸表は Jahresabschluss と違いますか？
ほぼ同義ですが、ドイツの商法（HGB）上の正式な法律用語としては Jahresabschluss が好まれます。一方、Jahresrechnung はスイスの会社法における正式名称であり、一般的な会計報告を指す際にもよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ