平らにする

ドイツ語
意味
例文
nivellieren
平らにする
Die Arbeiter nivellieren den Boden.
作業員たちは地面を平らにする。
plätten
アイロンをかける
Meine Mutter plättet die Hemden.
母はシャツにアイロンをかける。
abflachen
平らにする
Der Bagger flacht den Hügel ab.
ブルドーザーが丘を平らにする。
verflachen
平らにする
Der starke Wind verflacht die Wellen.
強い風が波を平らにする。
einebnen
平らにする
Die Arbeiter ebnen das Gelände ein.
作業員たちはその土地を平らにする。
plattmachen
平らにする
Die Walze soll den Boden plattmachen.
ローラーが地面を平らにする。
plattdrücken
押しつぶす
Er versucht, die leere Dose plattzudrücken.
彼は空き缶を押しつぶそうとしている。
glätten
滑らかにする
Sie glättet die Oberfläche mit einem Tuch.
彼女は布で表面を滑らかにする。

nivellieren

意味

  • 動 平らにするたいらにする
  • 動 均等化するきんとうかする

例文

Die Arbeiter nivellieren den Boden.

作業員たちは地面を平らにする。

コアイメージ

ばらばらな高さを一つの基準にそろえ、面を均一にする動き

ドイツ語での定義

etwas durch Ausgleichen von Höhenunterschieden auf dasselbe Niveau bringen

語源

nivellierenは、フランス語 niveler に由来し、niveau と同じく高さや水準に関わる語

コラム

  • nivellierenは土地や床の表面を滑らかにすることより、測定した基準面に高さを合わせる用法

plätten

意味

  • 動 アイロンをかける
  • 動 平らにするたいらにする
  • 動 押しつぶすおしつぶす

例文

Meine Mutter plättet die Hemden.

母はシャツにアイロンをかける。

コアイメージ

布や衣類のしわを熱と圧力でのばし、表面を平らに整える動き

ドイツ語での定義

etwas durch Bügeln glatt und faltenfrei machen

語源

plättenは、plattと関係する語で、物を平らにする動作から衣類を整える意味にも広がった語

コラム

  • 衣類にアイロンをかける日常語はbügelnがより一般的で、plättenは平らにする面を強く表す語

abflachen

意味

  • 動 平らにするたいらにする
  • 動 緩やかになるゆるやかになる
  • 動 弱まるよわまる

例文

Der Bagger flacht den Hügel ab.

ブルドーザーが丘を平らにする。

コアイメージ

出っ張りや急な勢いが削られ、なだらかな状態へ移る変化

ドイツ語での定義

eine Oberfläche weniger steil machen oder selbst weniger steil werden; auch an Stärke verlieren

語源

abflachenは、ab-とflachからできた複合的な動詞で、急な形や強さが下がる変化を表す

コラム

  • 地形だけでなく、KonfliktやSpannungにも使われ、対立や緊張が弱まる変化を表す

verflachen

意味

  • 動 平らにするたいらにする
  • 動 浅くするあさくする
  • 動 平板化するへいばんかする

例文

Der starke Wind verflacht die Wellen.

強い風が波を平らにする。

コアイメージ

高低差や深さが失われ、表面に沿って平らに広がる変化

ドイツ語での定義

die Tiefe oder Unebenheit von etwas verringern oder selbst an Tiefe verlieren

語源

verflachenは、変化を表す接頭辞ver-と「平らな」を表すflachから成る動詞

コラム

  • 議論や文章について使うと、内容の深さが失われて表面的になる意味にも広がるため、物の形だけに限られない動詞

einebnen

意味

  • 動 平らにするたいらにする
  • 動 解消するかいしょうする

例文

Die Arbeiter ebnen das Gelände ein.

作業員たちはその土地を平らにする。

コアイメージ

盛り上がりやくぼみを取り除き、平らで均一な面を作る

ドイツ語での定義

eine Fläche durch Abtragen und Verteilen von Erde oder anderem Material gleichmäßig flach machen oder Unterschiede verringern

語源

einebnenは、eben（平らな）から作られたebnenにein-が付いた動詞で、二つの要素が合わさって平らにする意味を表す

コラム

  • 物理的な地面だけでなく、「einen Unterschied einebnen」のように、隔たりを小さくする比喩にも使われる

plattmachen

意味

  • 動 平らにするたいらにする
  • 動 たたきのめす

例文

Die Walze soll den Boden plattmachen.

ローラーが地面を平らにする。

コアイメージ

凹凸のあるものを力で押しつぶし、平らな面へ変える動き

ドイツ語での定義

etwas durch Druck oder Kraft flach machen

語源

plattmachenは、platt「平らな」とmachen「する」から成る複合語で、何かを平らにする意味になる

コラム

  • plattmachenは物だけでなく人にも使われ、「jemanden plattmachen」は相手をたたきのめす意味にもなる

plattdrücken

意味

  • 動 押しつぶすおしつぶす
  • 動 平らにするたいらにする

例文

Er versucht, die leere Dose plattzudrücken.

彼は空き缶を押しつぶそうとしている。

コアイメージ

押す力で、物を平らな面のような状態へ変えるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas mit Druck so verformen, dass es flach oder deutlich zusammengedrückt ist.

語源

plattdrückenは、状態を表すplattと動作を表すdrückenから成り、押して平らにする意味になる

コラム

  • 空き缶や箱など形のある物に使われ、単に押すdrückenよりも変形の結果に焦点が置かれる

glätten

意味

例文

Sie glättet die Oberfläche mit einem Tuch.

彼女は布で表面を滑らかにする。

コアイメージ

粗さや凹凸をなくし、触れたり見たりしたときの引っかかりを減らす動き

ドイツ語での定義

etwas Raues, Unebenes oder Faltiges so bearbeiten, dass es glatt wird.

語源

glättenは、glatt「なめらかな」から作られ、物の凹凸をなくす動作を表す動詞

コラム

  • 「Haare glätten」は髪をまっすぐ整えることを指し、熱を使う道具で髪を整える場面にも使う

「平らにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ