市街の一戸建て
意味
- 中性名詞 市街の一戸建て
- 名 都心の一戸建て
例文
コアイメージ
市街地に建ち、隣家と完全には接しておらず一世帯で住むための住宅。
関連語
使い方
-
ein Stadthaus besichtigen
市街の一戸建てを見学する
-
市街の一戸建てに住む
類義語との違い
Stadthaus: 市街地に建ち隣家と完全には接しておらず一世帯が住むための一戸建て住宅
Reihenhaus: 複数の住戸が横に連なり隣の住戸と壁を共有する住宅
Mehrfamilienhaus: 複数の世帯が各々の住戸を持つ規模の大きな住宅建物
Einfamilienhaus: 一つの世帯だけが住むように設計された独立した一戸建て住宅
Doppelhaushälfte: 一つの建物を左右で分けた半分が一住戸になっている住宅
ドイツ語での定義
Ein einzelnes Wohnhaus im städtischen Gebiet, meist freistehend oder mit nur geringem Abstand zu Nachbarhäusern und für eine Familie gedacht.
語源
Stadthausは、Stadt（市）とHaus（家）という二つの語が合わさった複合語で、都市の中にある一戸建てを指す。
コラム
- 日常会話や不動産の話でStadthausと言われたら、Reihenhaus（連続住宅）やMehrfamilienhausとどう違うかを尋ねると住まいの形や立地が具体的になり会話がはずむ。
「市街の一戸建て」はドイツ語で何と言う？
「市街の一戸建て」をドイツ語で表すには Stadthaus が最も適しています。郊外や田舎の独立住宅とは異なり、都市部や市街地の街並みに合わせて建てられた独立住宅や都市型一戸建てを指します。敷地が限られた都会特有のモダンな建築や、歴史的な街並みにある家を表現する際によく使われます。
使い分け
- Stadthaus
都市部や市街地に位置する独立した住宅を指します。敷地が狭く縦に長い都市型の建物や、現代的な街中の戸建てに用いられます。
Sie haben sich ein modernes Stadthaus im Zentrum gekauft.
彼らは中心部に現代的な市街の一戸建てを購入しました。
よくある間違い
✕ Das Stadthaus hat heute geschlossen.
○ Das Rathaus hat heute geschlossen.
Stadthaus は「市街の住宅」です。市役所（庁舎）を意味する語は Rathaus なので混同しないよう注意が必要です。
「市街の一戸建て」のよくある質問
Q. 市街の一戸建てと通常の一戸建ての違いは？
通常の一戸建て（アインファミリエンハウス）は郊外などの広い庭付き独立住宅を想起させることが多いです。一方、Stadthaus は都市部の限られた敷地に立つ一軒家や、街並みに調和した都市型の住まいを指す傾向があります。
Q. 市街地の一軒家は長屋も指しますか？
本来は独立した住宅を指しますが、現代の住宅市場では隣の家と壁を共有する連棟式のタウンハウス（ライエンハウス）を高級感のある響きとして Stadthaus と呼ぶ例もあります。基本的には市街地の独立住宅を意味します。
おすすめの単語帳
1 / 1