工場長
ドイツ語
意味
例文
Betriebsleiter
工場長
Der Betriebsleiter prüft heute die neuen Maschinen.
工場長は今日、新しい機械を点検する。
Betriebsleiterin
事業所長
Die Betriebsleiterin begrüßte die neuen Mitarbeiter.
事業所長は新しい従業員たちにあいさつした。
Fabrikdirektor
工場長
Der Fabrikdirektor begrüßte die neuen Mitarbeiter.
工場長は新しい従業員たちにあいさつした。
Werksleiter
工場長
Der Werksleiter begrüßt die neuen Mitarbeiter.
工場長は新しい従業員たちにあいさつする。
Fabrikmanager
工場長
Der Fabrikmanager prüft jeden Morgen die Produktionszahlen.
工場長は毎朝、生産数を確認する。
Betriebsleiter
意味
- 男性名詞 工場長
- 名 事業所長
- 名 運営責任者
Betriebsleiterin
意味
- 女性名詞 事業所長
- 名 工場長
- 名 運営責任者
例文
Die Betriebsleiterin begrüßte die neuen Mitarbeiter.
コアイメージ
人が働く現場全体を見渡し、仕事の流れと人を動かす立場
ドイツ語での定義
Eine Frau, die für die Leitung eines Betriebs verantwortlich ist und dort die Abläufe und Mitarbeitenden organisiert.
語源
Betriebsleiterinは、BetriebとLeiterinが結びつき、事業所を率いる女性を表す語
コラム
- Betriebsleiterinは会社全体の社長とは限らず、工場や店舗など一つの事業所を任される女性にも使う
Fabrikdirektor
意味
- 男性名詞 工場長
例文
Der Fabrikdirektor begrüßte die neuen Mitarbeiter.
コアイメージ
工場という大きな組織をまとめ、働く人と生産全体を指揮する責任者の姿
ドイツ語での定義
Ein Fabrikdirektor ist die Person, die eine Fabrik leitet und für ihre Arbeit verantwortlich ist.
語源
Fabrikdirektorは、Fabrik「工場」とDirektor「責任者」を組み合わせた複合語
コラム
- Direktorは学校長にも使われるため、Fabrikが付くと工場の責任者だと分かる
Werksleiter
意味
- 男性名詞 工場長
例文
Der Werksleiter begrüßt die neuen Mitarbeiter.
コアイメージ
工場という大きな職場に責任を持ち、生産の場を率いる人
ドイツ語での定義
Eine Person, die ein Werk führt und für seine wichtigen Abläufe verantwortlich ist.
語源
Werksleiterは、Werk「工場」とLeiter「導く人・責任者」が接続のsで結びつき、工場を率いる役職を表す複合語
コラム
- Leiterは「はしご」という意味でも使われるため、Werksleiterのように人を表す複合語では役割を示す語として読む
Fabrikmanager
意味
- 男性名詞 工場長
例文
コアイメージ
工場という大きな現場を、働く人々と生産工程の両面から動かす管理者
ドイツ語での定義
Ein Fabrikmanager ist eine Führungskraft, die eine Fabrik organisatorisch und im Hinblick auf die Produktion führt.
語源
Fabrikmanagerは、Fabrikと英語由来のManagerから成る複合語で、工場を任される管理者を指す。
コラム
- FabrikmanagerのManagerは「人を管理する人」に限らず、ドイツ語では生産や品質などの業務を統括する職名にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1