屈託のない

ドイツ語
意味
例文
unbekümmert
屈託のない
Sie führt ein unbekümmertes Leben auf dem Land.
彼女は田舎で屈託のない生活を送っている。
leichtherzig
気楽な
Sie blickte leichtherzig in die Zukunft.
彼女は気楽に未来を見つめていた。
unbefangen
無邪気
Der Junge erzählte unbefangen von seinem ersten Auftritt.
少年は初めての出演について無邪気に話した。

unbekümmert

意味

  • 形 屈託のないくったくのない
  • 形 無頓着なむとんちゃくな

例文

Sie führt ein unbekümmertes Leben auf dem Land.

彼女は田舎で屈託のない生活を送っている。

コアイメージ

悩みや不安にとらわれず、目の前のことを軽やかに受け止める姿勢

ドイツ語での定義

Eine unbekümmerte Person lebt ohne große Sorgen und nimmt Probleme nicht als schwere Belastung wahr.

語源

unbekümmertは、否定のun-がbekümmertに付いた形で、bekümmertの基になったbekümmernは、もともと人を苦しめたり悩ませたりする意味を持つ語

コラム

  • unbekümmertは、単に責任を知らないという意味ではなく、状況に応じて「気楽な」と「無頓着な」の両方を表す語

leichtherzig

意味

  • 形 気楽なきらくな
  • 形 屈託のないくったくのない
  • 形 軽率なけいそつな
  • 形 楽天的ならくてんてきな

例文

Sie blickte leichtherzig in die Zukunft.

彼女は気楽に未来を見つめていた。

コアイメージ

悩みに心を占められず、気持ちを軽く保ったまま進む感覚

ドイツ語での定義

Von schweren Gedanken oder Sorgen frei und deshalb heiter und unbeschwert, mitunter auch nachlässig oder wenig ernst.

語源

leichtherzigは、leicht「軽い」とHerz「心」を結び付けた複合語で、心の負担が軽いことを表す

コラム

  • 反対の気持ちを表すときは「schweren Herzens」が使われ、leichtherzigとは心の負担の軽さをめぐって対照をなす

unbefangen

意味

  • 形 無邪気むじゃき
  • 形 気取らないきどらない
  • 形 屈託のないくったくのない
  • 形 率直なそっちょくな

例文

Der Junge erzählte unbefangen von seinem ersten Auftritt.

少年は初めての出演について無邪気に話した。

コアイメージ

周りの評価にとらわれず、飾らない気持ちがそのまま表に出るイメージ

ドイツ語での定義

Nicht gehemmt, sondern offen und natürlich im Umgang mit anderen

語源

unbefangenは、否定を表すun-と、捕らえるを表すfangenから成るbefangenに結びついた語

コラム

  • unbefangenは子どもっぽいという意味に限らず、専門家が難しい話題にも気負わず向き合う様子にも使う語

「屈託のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ