屈託のない

「屈託のない」の英語

「屈託のない」は英語で lighthearted と言います。心配事がなく明るい様子を表す、日常的で温かみのある表現です。carefree は悩みのなさ、easygoing は人柄のおおらかさに焦点があります。

「屈託のない」の英語の使い分け

lighthearted
心配がなく、明るく陽気な気分や振る舞いに使います。
Her lighthearted comment made everyone smile.
彼女の屈託のないコメントが、みんなを笑顔にしました。
carefree
悩みや心配がなく、のびのびしている様子に使います。
The children enjoyed a carefree afternoon by the lake.
子どもたちは湖のそばで、のびのびと午後を過ごしました。
easygoing
人柄が気さくで、おおらかで付き合いやすい場合に使います。
My new manager is easygoing and approachable.
新しい上司は屈託がなく、親しみやすい人です。

「屈託のない」の例文

Her lighthearted laugh eased the tension in the room.

彼女の陽気な笑いが部屋の緊張を和らげた。

コアイメージ

心配や重さがなく、陽気な振る舞いをする

英英

Cheerful and unconcerned; showing a carefree, light spirit rather than seriousness.

語源

lightheartedは、light（軽い）＋hearted（心を表す語）から成る複合語で、心が軽いという比喩から「陽気な」の意味になった。

コラム

日常会話では感情の軽やかさを表す語として好んで使われ、場を和ませる表現に使われることが多い。

「屈託のない」のレベル別の例文

中学
Tom gave us a lighthearted smile after the game.

トムは試合の後、私たちに屈託のない笑顔を見せました。
高校・英検2級
Her carefree attitude helped everyone enjoy the school trip.

彼女の屈託のない態度のおかげで、みんなが修学旅行を楽しめました。
TOEIC・ビジネス
His lighthearted remarks helped reduce tension during the meeting.

彼の屈託のない発言が、会議中の緊張を和らげました。
日常会話
You look so carefree today!

今日はずいぶん屈託がないね！

「屈託のない」を英語にするときのよくある間違い

× He has no worry.

○ He is carefree.

「心配がない」という意味の形容詞を使うと自然です。carefree は「悩みや心配がない」という状態を表します。

「屈託のない」の英語についてよくある質問

Q. 「屈託のない」を英語で一言で言うと？

lighthearted が一般的です。心配がなく、明るく陽気な様子を表します。

Q. lighthearted と carefree の違いは？

lighthearted は明るく陽気な気分や振る舞い、carefree は悩みや心配がない状態に焦点があります。

Q. 「屈託のない人」の英語での言い方は？

a lighthearted person と言えます。人付き合いのおおらかさを強調するなら、an easygoing person も使えます。

「屈託のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く