屈服する

ドイツ語
意味
例文
kapitulieren
降伏する
Die Armee kapitulierte nach drei Tagen.
軍は3日後に降伏した。
kuschen
屈服する
Er kuscht vor seinem Chef.
彼は上司の前で屈服する。
einknicken
折れ曲がる
Der dünne Ast knickte unter dem Gewicht des Schnees ein.
細い枝は雪の重みで折れ曲がった。
umfallen
倒れる
Der Baum fällt im Sturm um.
その木は嵐で倒れる。
sich geschlagen geben
負けを認める
Das Team gab sich nach der Verlängerung geschlagen.
そのチームは延長戦の後、負けを認めた。

kapitulieren

意味

  • 動 降伏するこうふくする
  • 動 投降するとうこうする
  • 動 屈服するくっぷくする

例文

Die Armee kapitulierte nach drei Tagen.

軍は3日後に降伏した。

コアイメージ

力で押し返すことを断念し、相手の要求に従う方向へ移ること

ドイツ語での定義

Aufhören, sich gegen einen Gegner zu wehren, und seine Forderungen annehmen.

語源

kapitulierenは、ラテン語capitulum「取り決めの条項」から生まれた語で、条項を受け入れて降伏する意味につながった

コラム

  • 「kapitulieren」は軍隊の降伏だけでなく、問題や圧力に負けて抵抗をやめる場合にも使われる

kuschen

意味

  • 動 屈服するくっぷくする
  • 動 ひるむ

例文

Er kuscht vor seinem Chef.

彼は上司の前で屈服する。

コアイメージ

威圧されて身を縮め、相手に逆らわず従うこと

ドイツ語での定義

sich vor einer starken oder bedrohlichen Person ängstlich zurückziehen und widerstandslos gehorchen

語源

kuschenは、「伏せる」を表すフランス語coucherから入った語で、犬に伏せを命じる言葉から人が屈服する意味へ広がった

コラム

  • 「kuschen」は人や権力に対して使われやすく、命令に納得して従うというより、怖さや圧力で逆らえない場面を示す

einknicken

意味

  • 動 折れ曲がるおれまがる
  • 動 崩れ落ちるくずれおちる
  • 動 屈服するくっぷくする

例文

Der dünne Ast knickte unter dem Gewicht des Schnees ein.

細い枝は雪の重みで折れ曲がった。

コアイメージ

重さや圧力に耐えられず、支えていたものが途中で折れ曲がる様子

ドイツ語での定義

unter Druck oder Belastung plötzlich nach innen umbiegen und dadurch seine gerade Form verlieren

語源

einknickenは、折る動きを表すknickenと、内側を示すeinから成る複合動詞

コラム

  • 枝や脚のように細長く支えになるものに使われ、急に力が抜けて倒れる人にも使われる

umfallen

意味

例文

Der Baum fällt im Sturm um.

その木は嵐で倒れる。

コアイメージ

直立していたものが支えを失い、横向きに倒れる動き

ドイツ語での定義

Aus einer aufrechten Stellung nach unten oder zur Seite fallen; im übertragenen Sinn auch aufgeben.

語源

umfallenは、umが向きの変化、fallenが落ちることを表し、合わせて倒れる動きを表す

コラム

  • umfallenは自動詞で、倒れる物が主語になり、人が物を倒す場合はumwerfenを使う

sich geschlagen geben

意味

  • 動 負けを認めるまけをみとめる
  • 動 降参するこうさんする
  • 動 屈服するくっぷくする

例文

Das Team gab sich nach der Verlängerung geschlagen.

そのチームは延長戦の後、負けを認めた。

コアイメージ

争いの中で自分を敗者の側に置き、相手の勝利を受け入れる状態

ドイツ語での定義

Anerkennen, dass man einen Kampf, Streit oder Wettbewerb nicht gewinnen kann, und den Sieg des Gegners akzeptieren

語源

sich geschlagen gebenは、sich（自分を）と geben（差し出す）、geschlagen（打ち負かされた）から成り、負けを認める表現になった

コラム

  • 試合だけでなく、議論や交渉で相手の主張を認める場面にも使われる表現

「屈服する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ