少女

ドイツ語
意味
例文
Deern
少女
Die Deern hilft ihrer Mutter im Garten.
少女は庭で母親を手伝う。
Dirn
少女
Die Dirn ging mit einem Korb zum Markt.
その少女はかごを持って市場へ行った。
Mägdlein
少女
Das Mägdlein stand still am Fenster.
その少女は窓辺にじっと立っていた。
Mägdelein
少女
Das junge Mägdelein tanzte im Garten.
その若い少女は庭で踊った。
Girlie
少女
Ein Girlie singt laut im Bus.
一人の少女がバスの中で大声で歌っている。
Backfisch
魚のフライ
Am Hafen essen wir Backfisch mit Kartoffelsalat.
港で私たちはポテトサラダ付きの魚のフライを食べる。

Deern

意味

  • 女性名詞 少女しょうじょ

例文

Die Deern hilft ihrer Mutter im Garten.

少女は庭で母親を手伝う。

コアイメージ

北ドイツで、少女を身近に指す地域的な呼び名

ドイツ語での定義

Ein Mädchen oder eine junge Frau, besonders im norddeutschen Sprachgebrauch

語源

Deernは、中低ドイツ語のdeerneに由来し、古いDirneと同じ系統の語

コラム

  • 標準ドイツ語ではMädchenが普通で、Deernは北ドイツや低地ドイツ語の地域性を示す語

Dirn

意味

  • 女性名詞 少女しょうじょ
  • 名 娘むすめ
  • 名 若い女性わかいじょせい

例文

Die Dirn ging mit einem Korb zum Markt.

その少女はかごを持って市場へ行った。

コアイメージ

まだ大人になりきらない、若い女性を指す呼び名

ドイツ語での定義

Ein Mädchen oder eine junge Frau, besonders in süddeutscher oder österreichischer regionaler Sprache.

語源

Dirnは、Dirneの短い地域形で、中高ドイツ語 dierne、古高ドイツ語 diornaにさかのぼる

コラム

  • Dirnは南ドイツやオーストリアで使われる地域語で、標準語のMädchenより方言的で古風な響きを持つ

Mägdlein

意味

  • 中性名詞 少女しょうじょ

例文

Das Mägdlein stand still am Fenster.

その少女は窓辺にじっと立っていた。

コアイメージ

少女を、素朴で幼い女の子として描く感覚

ドイツ語での定義

Ein kleines oder junges Mädchen, meist in altertümlicher oder dichterischer Sprache.

語源

Mägdleinは、少女や若い女性を指すMagdと、縮小を表す-leinの組み合わせで、幼い少女を指す名詞になったもの

コラム

  • 現代ドイツ語で普通に使うMädchenに対し、Mägdleinは古い時代の物語や文学作品に合う表現

Mägdelein

意味

  • 中性名詞 少女しょうじょ

例文

Das junge Mägdelein tanzte im Garten.

その若い少女は庭で踊った。

コアイメージ

幼い少女を、やわらかく愛らしい姿として捉える表現

ドイツ語での定義

Ein Mägdelein bezeichnet ein junges Mädchen in einer meist altertümlichen oder poetischen Ausdrucksweise.

語源

Mägdeleinは、若い女性や娘を表したMagdに-leinが加わり、小さな少女を表す語になった

コラム

  • Mägdeleinの複数形もMägdeleinで、-leinで終わる縮小語に共通する形の特徴

Girlie

意味

例文

Ein Girlie singt laut im Bus.

一人の少女がバスの中で大声で歌っている。

コアイメージ

少女らしい若さをまとった女性を、くだけて捉える呼び名

ドイツ語での定義

Mit Girlie bezeichnet man umgangssprachlich ein Mädchen oder eine junge Frau.

語源

Girlieは、英語のgirlから派生したgirlieを借りた語で、ドイツ語では少女や若い女性を表す名詞になった

コラム

  • 英語の「girlie」は「女の子向けの」という形容詞にもなるが、ドイツ語のGirlieは名詞として使われる

Backfisch

意味

  • 男性名詞 魚のフライさかなのフライ
  • 名 少女しょうじょ

例文

Am Hafen essen wir Backfisch mit Kartoffelsalat.

港で私たちはポテトサラダ付きの魚のフライを食べる。

コアイメージ

衣で包んだ魚を熱で固めた料理

ドイツ語での定義

Ein Backfisch ist ein paniertes oder in Teig gehülltes Stück Fisch, das als Speise zubereitet wird.

語源

Backfischは、Back-（焼くこと）とFisch（魚）が結びついた複合語で、加熱した魚を表す。

コラム

  • Backfischは、少女を表す古い意味もあるため、人を指しているのか料理を指しているのかを文脈で見分ける。

「少女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ