小細工
ドイツ語
意味
例文
Spielerei
遊び
Diese technische Spielerei ist zwar nett, aber nicht nötig.
この技術的な遊びは確かに面白いが、必要ではない。
Kunststückchen
小技
Mit diesem Kunststückchen beeindruckte er seine Freunde.
彼はこの小技で友人たちを感心させた。
Spielchen
小細工
Mit solchen Spielchen kommst du bei mir nicht weiter.
そんな小細工は私には通用しない。
Trickserei
ごまかし
Diese Trickserei lasse ich nicht durchgehen.
こんなごまかしは見逃さない。
Mätzchen
ふざけたまね
Mach keine Mätzchen und hör gut zu!
ふざけたまねをしないで、よく聞きなさい。
Kunststückchen
意味
- 中性名詞 小技
- 名 芸当
- 名 小細工
例文
コアイメージ
手際のよさで人を感心させる、こぢんまりした芸当
ドイツ語での定義
Ein kleiner Trick oder eine kleine geschickte Leistung, die andere beeindruckt.
語源
Kunststückchenは、KunstとStückが結びついたKunststückに、縮小を表す-chenが加わった語
コラム
- Kunststückchenは大げさな離れ業ではなく、日常の工夫や手さばきを軽くほめる場面でも使われる
Spielchen
意味
- 中性名詞 小細工
- 名 駆け引き
- 名 たわむれ
例文
コアイメージ
遊びの形を取りながら、相手との関係や場の流れを少し動かす行為
ドイツ語での定義
Kleine Handlungen oder Spiele, die nicht nur dem Vergnügen dienen, sondern auch einen anderen beeinflussen können.
語源
Spielchenは、遊びを表すSpielに縮小語尾chenが付いた語で、軽さや小ささを含む表現
コラム
- Spielchenは、「Spiel」よりも軽く、ときには人をもてあそぶような含みを持つため、文脈で印象が変わる語
Trickserei
意味
- 女性名詞 ごまかし
- 名 いかさま
- 名 小細工
例文
Diese Trickserei lasse ich nicht durchgehen.
こんなごまかしは見逃さない。
コアイメージ
巧みに見せかけを作り、相手をだましたり自分に有利な結果を得たりする行為
ドイツ語での定義
Eine Trickserei ist ein unehrliches Vorgehen, mit dem jemand andere täuscht oder sich einen Vorteil verschafft.
語源
Tricksereiは、動詞tricksenに行為を表す接尾辞-ereiが付いた語で、ごまかす行為を表す
コラム
- Trickは手品や巧い工夫にも使えるが、Tricksereiになると不正な小細工という悪い意味が強くなる
Mätzchen
意味
- 中性名詞 ふざけたまね
- 名 悪ふざけ
- 名 小細工
例文
コアイメージ
まじめに進めるべき場面で、軽くふざけて相手を困らせる行動
ドイツ語での定義
Eine kleine, meist störende Handlung, mit der jemand sich albern oder widerspenstig verhält.
語源
Mätzchenは、Matzの縮小形として生まれ、軽く見える小さな行動を指す用法から現在の意味になった語
コラム
- Mätzchenは遊び心のある行動にも使えるが、実際には相手への迷惑や反抗を含む否定的な表現になりやすい語
「小細工」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1