寄付金

ドイツ語
意味
例文
Geldspende
寄付金
Die Geldspende wird dringend gebraucht.
その寄付金は至急必要とされている。
Obolus
寄付金
Jeder gab einen kleinen Obolus für die Feier.
誰もが祝賀会のために少額の寄付金を出した。
Spendengeld
寄付金
Die Organisation verwendet das Spendengeld für bedürftige Kinder.
その団体は寄付金を困窮している子どもたちのために使う。
Kollekte
献金
Im Gottesdienst wird heute eine Kollekte für die Armen gesammelt.
礼拝では今日、貧しい人々のための献金が集められる。

Geldspende

意味

  • 女性名詞 寄付金きふきん

例文

Die Geldspende wird dringend gebraucht.

その寄付金は至急必要とされている。

コアイメージ

お金を、見返りを求めず支援のために差し出すこと

ドイツ語での定義

Eine Geldspende ist ein Geldbetrag, den jemand freiwillig für einen guten Zweck oder eine gemeinnützige Organisation gibt.

語源

Geldspendeは、GeldとSpendeが結びつき、物ではなく金銭を寄付する意味になった複合語

コラム

  • Geldspendeは、物品を渡すSachspendeと対になる表現で、寄付の方法を区別する場面で使われる

Obolus

意味

  • 男性名詞 寄付金きふきん
  • 名 寸志すんし
  • 名 古代ギリシャの硬貨こだいギリシャのこうか

例文

Jeder gab einen kleinen Obolus für die Feier.

誰もが祝賀会のために少額の寄付金を出した。

コアイメージ

共同の目的に、自分の分を少額だけ加える支え

ドイツ語での定義

Eine kleine Geldgabe für einen gemeinsamen Zweck oder eine kleine Münze aus dem antiken Griechenland.

語源

Obolusは、古代の硬貨を表すギリシャ語がラテン語obolusを経て伝わり、少額の寄付も表すようになった語

コラム

  • 古代史の文脈でObolusを見た場合は、寄付金ではなく古代ギリシャの小さな硬貨を指すことがある

Spendengeld

意味

  • 中性名詞 寄付金きふきん

例文

Die Organisation verwendet das Spendengeld für bedürftige Kinder.

その団体は寄付金を困窮している子どもたちのために使う。

コアイメージ

人々から寄せられた支援が、金額としてまとまったもの

ドイツ語での定義

Geld, das Menschen oder Organisationen für einen guten Zweck spenden.

語源

Spendengeldは、SpendeにGeldが結びついた複合語で、寄付の行為よりも寄付された金銭に焦点を置く

コラム

  • Spendengeldは、募金箱に入る現金だけでなく、銀行振込やオンライン決済で集まる寄付金にも使える

Kollekte

意味

  • 女性名詞 献金けんきん
  • 名 募金ぼきん
  • 名 寄付金きふきん

例文

Im Gottesdienst wird heute eine Kollekte für die Armen gesammelt.

礼拝では今日、貧しい人々のための献金が集められる。

コアイメージ

人々が同じ目的に向けて少しずつ差し出す献金

ドイツ語での定義

Geld, das besonders in einer Kirche von mehreren Menschen für einen bestimmten Zweck gesammelt wird

語源

Kollekteは、ラテン語collecta「集められたもの」に由来し、教会で集める金銭を表す語になった

コラム

  • 教会で回る献金袋はKlingelbeutelと呼ばれ、Kollekteは袋ではなく集める献金を指す点が要注意

「寄付金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ