家庭生活
ドイツ語
意味
例文
Häuslichkeit
家庭生活
Sie schätzt die Häuslichkeit und kocht jeden Abend für ihre Familie.
彼女は家庭生活を大切にし、毎晩家族のために料理をする。
Hauswesen
家政
Das Hauswesen wurde früher von den Frauen organisiert.
家政はかつて女性たちが取り仕切っていた。
Familienidyll
家庭円満
Das Foto zeigt ein friedliches Familienidyll im Garten.
その写真には、庭での穏やかな家庭生活が写っている。
Familienleben
家庭生活
Ein gutes Familienleben ist uns wichtig.
充実した家庭生活は私たちにとって大切です。
Häuslichkeit
意味
- 女性名詞 家庭生活
例文
コアイメージ
家を生活の中心に据え、家族と日々を営む暮らし
ドイツ語での定義
eine Lebensweise, in der das Zuhause, der Haushalt und das familiäre Zusammenleben im Mittelpunkt stehen
語源
Häuslichkeitは、Hausから派生した形容詞häuslichに、性質を表す接尾辞-keitが付いた名詞
コラム
- Häuslichkeitは、家事の能力だけでなく、家で過ごすことや家庭的な生活を好む性向にも使われるため、人の生活の特徴を述べる文脈にも現れる
Hauswesen
意味
- 中性名詞 家政
- 名 家事
- 名 家庭生活
例文
コアイメージ
家を一つの生活単位として保ち、日々の暮らしを整える営み
ドイツ語での定義
Gesamtheit der Aufgaben und Angelegenheiten, die zur Führung eines Haushalts gehören.
語源
Hauswesenは、Hausと、状態やあり方を表すWesenが結びつき、家の運営全体を表す語になったもの
コラム
- Hauswesenは現代の日常会話ではやや古風で硬く、ふつうはHaushaltが使われるため、古い文章や辞書で見かけやすい語
Familienidyll
意味
- 中性名詞 家庭円満
- 名 家庭生活
例文
コアイメージ
家族が同じ場で穏やかに過ごし、争いのない暮らしが一枚の情景として見える状態
ドイツ語での定義
Ein Familienidyll ist ein harmonisches und friedliches Familienleben oder eine solche Familienszene.
語源
Familienidyllは、Familie「家族」とIdyll「穏やかな理想郷」が結びつき、家族の理想的で穏やかな暮らしを表す複合語
コラム
- 写真や広告のように家族が仲よく過ごす場面を指し、切り取られた理想的な情景に使われることが多い
Familienleben
意味
- 中性名詞 家庭生活
例文
コアイメージ
家族が同じ暮らしの中で時間や出来事を分かち合う場面
ドイツ語での定義
Das Familienleben ist der gemeinsame Alltag und das Zusammenleben einer Familie.
語源
Familienlebenは、FamilieとLebenが結びつき、家族と営む生活を表す複合語
コラム
- Familienlebenは、仕事中心のBerufslebenと対比して、家族と過ごす時間や暮らし全体を指す語として使われる
「家庭生活」は英語では
- 「家庭生活」 → domesticity和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1