存続

ドイツ語
意味
例文
Überleben
生存
Das Überleben in der Wildnis erfordert viel Erfahrung.
荒野での生存には多くの経験が必要だ。
Fortbestand
存続
Der Fortbestand des Unternehmens ist gesichert.
その会社の存続は保証されている。
Fortdauer
持続
Die Fortdauer des Konflikts belastet die Bevölkerung.
紛争の持続は住民に負担をかける。
Fortexistenz
存続
Die Fortexistenz des Unternehmens ist gefährdet.
その企業の存続は危うい。

Überleben

意味

  • 中性名詞 生存せいぞん
  • 名 生き残りいきのこり
  • 名 存続そんぞく

例文

Das Überleben in der Wildnis erfordert viel Erfahrung.

荒野での生存には多くの経験が必要だ。

コアイメージ

途切れそうな命や存在が、困難の後も続いていくこと

ドイツ語での定義

Das Fortbestehen eines Menschen, Tieres oder einer Sache trotz großer Schwierigkeiten

語源

Überlebenは、überlebenの不定詞を名詞にした語で、überは「越えて」、lebenは「生きる」を表す

コラム

  • Überlebenは人だけでなく、制度や伝統が長く残る場合にも使われ、命に限らない存続も表す

Fortbestand

意味

  • 男性名詞 存続そんぞく
  • 名 継続けいぞく
  • 名 持続じぞく

例文

Der Fortbestand des Unternehmens ist gesichert.

その会社の存続は保証されている。

コアイメージ

すでにある存在が途切れず、時間の先へつながっていく状態

ドイツ語での定義

Die fortdauernde Existenz von etwas, das nicht aufhört.

語源

Fortbestandは、fort「先へ」とBestand「存続する状態」が結びついた複合語で、存続が先の時間まで及ぶことを表す。

コラム

  • Fortbestandは、制度や組織などがこれからも続くことを表す抽象名詞で、物の在庫を数える語ではない。

Fortdauer

意味

  • 女性名詞 持続じぞく
  • 名 継続けいぞく
  • 名 存続そんぞく

例文

Die Fortdauer des Konflikts belastet die Bevölkerung.

紛争の持続は住民に負担をかける。

コアイメージ

状態や出来事が途切れず、そのまま先へ続いていく長い流れ

ドイツ語での定義

Das Weiterbestehen oder Weiterwirken eines Zustands, einer Tätigkeit oder eines Vorgangs über längere Zeit.

語源

Fortdauerは、fortの「先へ」とDauerの「続く時間」が結びつき、状態や出来事が先まで続く意味になった語

コラム

  • Dauerが続く時間全般を指すのに対し、Fortdauerは「Fortdauer der Haft」のように、すでに始まった事柄がなお続く場面で使われる語

Fortexistenz

意味

  • 女性名詞 存続そんぞく

例文

Die Fortexistenz des Unternehmens ist gefährdet.

その企業の存続は危うい。

コアイメージ

存在の線が途切れず、時間の先へ伸びていく状態

ドイツ語での定義

Die Fortexistenz bezeichnet das weitere Bestehen einer Person, Sache oder Einrichtung über einen bestimmten Zeitpunkt hinaus.

語源

Fortexistenzは、FortとExistenzが結びつき、存在が先へ続くことを表す語

コラム

  • Fortexistenzは、生き物の「Überleben」と違い、企業や制度などの存続にも使う抽象的で硬い語

「存続」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ