女たらし
ドイツ語
意味
例文
Verführer
誘惑者
Viele Menschen hielten ihn für einen geschickten Verführer.
多くの人は彼を巧みな誘惑者だと思っていた。
Don Juan
女たらし
Er gilt als Don Juan und hat viele Frauen verführt.
彼は女たらしで、多くの女性を誘惑してきた。
Schwerenöter
女たらし
Dieser Schwerenöter flirtet mit jeder Frau.
この女たらしは、どの女性にも言い寄る。
Hurenbock
女たらし
Er gilt als Hurenbock und prahlt ständig mit seinen Eroberungen.
彼は女たらしとして知られ、いつも自分の恋愛遍歴を自慢している。
Ladykiller
女たらし
Er ist als Ladykiller bekannt.
彼は女たらしとして知られている。
Papagallo
女たらし
Alle wissen, dass er ein Papagallo ist.
彼が女たらしだと、みんな知っている。
Weiberheld
女たらし
Er ist ein Weiberheld.
彼は女たらしだ。
Herzensbrecher
女たらし
Er gilt als Herzensbrecher.
彼は女たらしだと思われている。
Aufreißer
女たらし
Alle wissen, dass er ein Aufreißer ist.
彼が女たらしだということは、皆が知っている。
Frauenheld
女たらし
Er gilt als Frauenheld und flirtet mit jeder Frau.
彼は女たらしとして知られ、どの女性にも言い寄る。
Don Juan
意味
- 男性名詞 女たらし
例文
コアイメージ
女性を魅了しては、ひとりに定着せず次の相手へ移る男性の姿
ドイツ語での定義
Ein Don Juan ist ein Mann, der Frauen leicht für sich gewinnt, sie verführt und viele Liebesbeziehungen nacheinander hat.
語源
Don Juanは、スペインの劇に登場する人物名として広まり、その人物像から女性を次々に誘惑する男性を表す語になった
コラム
- Don Juanは文学作品やオペラの題名にも登場するため、ドイツ語の辞書では人物名と「女たらし」の普通名詞的用法を見分ける必要がある
Schwerenöter
意味
- 男性名詞 女たらし
例文
コアイメージ
女性の気持ちを引き寄せる術に長けている一方、恋愛では軽い男性というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Mann, der gern mit mehreren Frauen flirtet und versucht, sie durch seinen Charme zu verführen, ohne sich fest zu binden.
語源
Schwerenöterは、中高ドイツ語のswernōterから生まれ、誓いによって人を動かそうとする者を指した表現が、女性に言い寄る男を指すようになった語
コラム
- Schwerenöterは、ほめ言葉として単独で使うより、親しみのある非難や冗談として男性を評する場面で使われる語
Hurenbock
意味
- 男性名詞 女たらし
例文
コアイメージ
女性関係にだらしなく、性的な相手を次々に変える男というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Hurenbock ist ein als unanständig geltender Mann, der ständig neue sexuelle Bekanntschaften sucht.
語源
Hurenbockは、売春婦を表すHureと雄山羊を表すBockの複合語で、雄山羊の性欲の強さを人に重ねたもの
コラム
- 女性にも男性にも使える一般的な悪口ではなく、基本的に女性を追い回す男性への強い悪口として使われる語
Ladykiller
意味
- 男性名詞 女たらし
- 名 女泣かせ
Papagallo
意味
- 男性名詞 女たらし
例文
Alle wissen, dass er ein Papagallo ist.
彼が女たらしだと、みんな知っている。
コアイメージ
女性に次々と近づき、口説こうとする男性のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Papagallo ist ein Mann, der gern und oft mit Frauen flirtet und sie zu erobern versucht.
語源
Papagalloは、イタリア語 pappagallo「オウム」をもとに、女性を次々口説く男性を表す比喩となった語
コラム
- Papagalloは、単なる女性好きよりも、女性に次々声をかける軽い印象を帯びる口語表現
Weiberheld
意味
- 男性名詞 女たらし
Herzensbrecher
意味
- 男性名詞 女たらし
Aufreißer
意味
- 男性名詞 女たらし
- 名 扇情的な見出し
例文
Alle wissen, dass er ein Aufreißer ist.
彼が女たらしだということは、皆が知っている。
コアイメージ
人の内側や視線を勢いよく開かせ、関心をつかむ働きをするもの
ドイツ語での定義
Ein Aufreißer ist ein Mann, der Frauen häufig und aufdringlich anspricht, oder eine sensationelle Überschrift.
語源
Aufreißerは、aufreißen「開ける、引き裂く」と行為者を示す-erから成り、女性を口説く人と人目を引く見出しの両方を表す
コラム
- 見出しについて使うときは内容を正確に伝えるより、読者に記事を開かせる強い表現を指す
Frauenheld
意味
- 男性名詞 女たらし
例文
コアイメージ
女性との出会いを重ね、恋愛相手が次々に変わる男性のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Mann, der viele Frauen bezaubert und nacheinander mehrere Liebesbeziehungen führt.
語源
Frauenheldは、女性を表す Frau と英雄を表す Held が結びつき、女性に人気のある男性を示す語
コラム
- Frauenheldは、単なる恋愛上手ではなく、女性関係の多さを含んで使われることが多い
「女たらし」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1