奇跡

Wunder

意味

  • 中性名詞 奇跡きせき
  • 名 不思議
  • 名 驚異
Wunderのイラスト

例文

Gestern ist ein Wunder geschehen.

昨日、奇跡が起きた。

Das neue Gerät ist für viele Nutzer ein Wunder der Technik.

その新しい機器は多くの利用者にとって技術の驚異だ。

コアイメージ

自然な原因が見つからず、人の興味や驚きを強く引く出来事

関連語

(形) wunderbar：素晴らしい

(名) Wunderkind：神童

(名) Wunderwerk：驚異

↔︎ (名) Gewöhnlichkeit：平凡さ

↔︎ (名) Banalität：陳腐さ

使い方

類義語との違い

Wunder: 自然な原因で説明しにくく、人々の強い驚きや関心を引き起こす出来事
Ereignis: ある時間と場所で起きた出来事や事象
Phänomen: 原因や仕組みがまだはっきりしない珍しい事象
Mirakel: 宗教や信仰の文脈で神や超自然の働きとされる不思議な出来事
Glücksfall: 思いがけず幸運だった出来事や状況

ドイツ語での定義

Wunder nennt man ein seltenes Ereignis, dem man keine natürliche Erklärung zurechnet und das deshalb Faszination oder Erstaunen hervorruft.

語源

Wunderは、語源的に古高ドイツ語のwuntarや古英語のwundorと同系であり、原始ゲルマン語の語根にさかのぼって『不思議・驚異』の意味が発展して現代の用法になっている

コラム

  • 会話では 'ein kleines Wunder' や 'es ist kein Wunder' のような表現で比喩や当然の結果を示す使い方がよく出るため、具体例とともに用法を覚えると便利である

ゲームで覚える・約 1 分

Wunder をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「奇跡」はドイツ語で何と言う？

「奇跡」に最もよく当てはまるドイツ語は Wunder（ヴンダー）です。宗教的な神の奇跡から、日常会話で起こる思いがけない幸運や驚くべき出来事まで、日本語の「奇跡」とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。中性名詞（das Wunder）として扱われます。

使い分け

  • Wunder

    超自然的な現象だけでなく、素晴らしい偶然や医療の奇跡など、日常会話でも幅広く「奇跡」として使われる定番の単語です。

    Es grenzt an ein Wunder, dass er überlebt hat.

    彼が生きていたのは奇跡に近いです。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein Mirakel.

    ○ Das ist ein Wunder.

    Mirakel も奇跡を意味しますが古風で宗教的響きが強く、日常会話では不自然です。

「奇跡」のよくある質問

Q. 「当然だ（奇跡ではない）」は？
「Kein Wunder（不思議ではない）」という決まり文句を使います。誰かの行動や結果に対して「それは当然だね」「無理もないよ」と納得したように相づちを打つ際、日常会話で非常によく用いられます。
Q. 「奇跡を起こす」はどう言う？
動詞 vollbringen や bewirken を使って「Wunder vollbringen」と表現します。薬や休息が「目覚ましい効果をもたらす」という比喩的な意味でも「Wunder wirken」という形でよく使われます。

「奇跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ