失礼します
意味
- 感動詞 失礼します
- 感動詞 すみません
- 感動詞 ごめんなさい
例文
コアイメージ
短く言って相手の注意を引き、与えた迷惑や中断を認めて場を元に戻す一瞬の動作
関連語
使い方
類義語との違い
Entschuldigung: 道で人とすれ違う時や店員を呼ぶ時などに短く使い、相手の注意を得て場の流れを戻す呼びかけ
Entschuldigen Sie: 目上や知らない相手に短く注意を引き迷惑を詫びる丁寧な呼びかけ
Verzeihung: 礼儀正しく短く注意を引く際に使う呼びかけ
Pardon: 相手に言い直しを求めるときや軽い中断で短く言う呼びかけ
Sorry: 友達や親しい相手に対して気軽に謝る呼びかけ
ドイツ語での定義
Kurzer Ausruf, den man benutzt, um sich höflich zu entschuldigen oder um kurz die Aufmerksamkeit anderer zu erlangen.
語源
Entschuldigungは、動詞 entschuldigen（ent-［取り除く］+ Schuld［負い目・過失］）から派生し、接尾辞 -ung によって『謝罪する行為』を表す名詞になった
コラム
- 日常では道ですれ違う時や店員を呼ぶ際に短く使うと礼になる一方、本格的な謝罪や責任の説明が必要な場面では Es tut mir leid や具体的な対応を添える必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
Entschuldigung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「失礼します」はドイツ語で何と言う？
「失礼します」に最もぴったりなドイツ語は Entschuldigung です。人に話しかける際の「ちょっと失礼します」や、人の前を横切るときの合図として幅広く使われます。より丁寧な文にしたいときは、動詞を使った文の形に言い換えることもできます。
使い分け
- Entschuldigung
道を聞く際の声かけや、人混みを通り抜けるときに使われる定番の表現です。「すみません」という軽い謝罪や注意喚起も兼ねます。
Entschuldigung, darf ich mal vorbei?
失礼します、前を通ってもいいですか？
よくある間違い
✕ 部屋に入るときに「Entschuldigung!」と言う
○ Guten Tag など状況に応じた挨拶
入室時の「失礼します」は声かけではなく挨拶なので、通常の挨拶表現を用います。
「失礼します」のよくある質問
Q. より丁寧にお願いしながら失礼したいときは？
Entschuldigen Sie bitte.（失礼いたします／恐れ入ります）という丁寧な文の形を使います。見知らぬ人や目上の人に話しかける際に適した改まった表現です。
Q. 退出時に「失礼します」と言いたいときは？
退室や別れ際の「失礼します」には Auf Wiedersehen（さようなら）や Tschüss（じゃあね）などの別れの挨拶を使います。日本語のように謝意を込めて去る習慣はありません。
「失礼します」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1