太い
意味
- 形 太い
- 形 厚い
- 形 太っている
- 形 分厚い
例文
コアイメージ
横断面や見た目にしっかりした太さや厚みがあること
関連語
使い方
類義語との違い
dick: 物の横断面や見た目で太さや厚みがしっかりあること
dünn: 厚みが小さく薄いこと
breit: 横幅が大きいこと
schwer: 重さが大きいこと
fett: 脂肪や油分が多くふっくらしていること
ドイツ語での定義
Nicht dünn; eine spürbare Breite oder Stärke aufweisend; bei Lebewesen oft als 'übergewichtig' verstanden.
語源
dickは、中高ドイツ語や古いゲルマン語形から発展した語で、意味は古くから『厚い／太い』を指し、英語のthickと同系統である
コラム
- ロープや本など物の太さを説明するときに便利で、比較級dickerや最上級am dickstenを覚えると会話での比較が簡単になるが、人に向けると場面を選ぶ必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
dick をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「太い」はドイツ語で何と言う？
「太い」を表す最も一般的で基本的なドイツ語は dick です。人や動物の体格が太っていることだけでなく、木の幹、ロープ、本、壁など、物の厚みや太さ全般に対して幅広く使われます。反対語は dünn（細い、薄い）です。
使い分け
- dick
人や動物の体、物全般の太さや厚みに対して広く使われる最も標準的な表現です。
Der Baum hat einen dicken Stamm.
その木には太い幹があります。
よくある間違い
✕ Er ist fett.
○ Er ist dick.
fett は「脂肪で肥満した」という軽蔑的で露骨な響きがあるため、一般的な「太い」には dick を使います。
✕ eine breite Linie (太い線を意図して)
○ eine dicke Linie
幅が広いことではなく線の太さを表す場合、breit ではなく dick を使います。
「太い」のよくある質問
Q. 人に「太っている」と丁寧に言うには？
dick も直接的すぎると感じられる場合は、mollig（ふくよかな）や kräftig（がっしりした）、また etwas Übergewicht haben（少し体重が超過している）などの遠回しな表現を使うと角が立ちません。
Q. 「太い声」はドイツ語で何と言いますか？
声に対しては dick は使わず、tiefe Stimme（低い声）や dunkle Stimme（低く落ち着いた声）と表現します。「太い」をそのまま直訳せず、音の低さや深さを表す語を選びます。
「太い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1