執着
ドイツ語
意味
例文
Besessenheit
執着
Seine Besessenheit von Ordnung belastet die Familie.
彼の秩序への執着は家族を苦しめている。
Versessenheit
執着
Ihre Versessenheit auf perfekte Ordnung belastete die Familie.
完璧な秩序への彼女の執着は、家族を苦しめた。
Obsession
強迫観念
Seine Obsession mit Ordnung belastet die Familie.
彼の秩序に対する強迫観念は家族を苦しめている。
Fixierung
固定
Die Fixierung des Regals an der Wand sorgt für mehr Sicherheit.
棚を壁に固定すると、より安全になる。
Anhaftung
付着
Eine starke Anhaftung des Schmutzes macht die Reinigung schwierig.
汚れがひどく付着していると、清掃が難しくなる。
Besessenheit
意味
- 女性名詞 執着
- 名 取りつかれ
例文
コアイメージ
心の中で一つの対象が大きくなり、意識や行動をそこから離しにくい状態
ドイツ語での定義
Eine starke und oft belastende Fixierung auf eine Person, eine Sache oder eine Tätigkeit, von der man sich gedanklich nur schwer lösen kann
語源
Besessenheitは、何かに心を支配された状態を表すbesessenに、状態を表す-heitが付いた抽象名詞
コラム
- Besessenheitは、Interesseのような関心より重く、Leidenschaftのような熱中より負担を含む文脈で使われやすい語
Versessenheit
意味
- 女性名詞 執着
- 名 熱中
- 名 夢中
Obsession
意味
- 女性名詞 強迫観念
- 名 執着
- 名 妄執
例文
コアイメージ
特定のものに意識が繰り返し引き寄せられ、自由に離れにくくなる状態
ドイツ語での定義
Eine übermäßig starke und anhaltende Beschäftigung mit einem Gedanken oder einer Sache.
語源
Obsessionは、ラテン語obsidere「占める・包囲する」から生まれた名詞に由来する語
コラム
- ObsessionはLeidenschaftよりも、対象に心を奪われて加減がきかない含みを持つことが多い
Fixierung
意味
- 女性名詞 固定
- 名 執着
- 名 定着
例文
コアイメージ
動くものを決めた位置にしっかり止め、ずれないようにする状態
ドイツ語での定義
Das Befestigen oder Anbringen von etwas, sodass es sich nicht mehr bewegt oder verschiebt.
語源
Fixierungは、ラテン語の「figere」から来た「fixieren」に、行為を表す接尾辞「-ung」が付いた語
コラム
- 家具や棚の安全対策では、Fixierungは壁への固定を指し、転倒防止の文脈で使われる
Anhaftung
意味
- 女性名詞 付着
- 名 執着
例文
コアイメージ
物や汚れが表面にしっかりくっつき、その状態が続くこと
ドイツ語での定義
Die Anhaftung bezeichnet das feste Haften von etwas an einer Oberfläche oder an einem Gegenstand.
語源
Anhaftungは、anとhaftenに名詞化の接尾辞-ungが加わった語で、何かにくっつくことを表す成り立ち
コラム
- Anhaftungと似たHaftungは、法律では「責任」や「賠償義務」を表す別語で、同じ意味にしない区別が必要
「執着」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1