圧縮する
ドイツ語
意味
例文
komprimieren
圧縮する
Die Software komprimiert die Datei ohne Qualitätsverlust.
そのソフトは品質を損なわずにファイルを圧縮する。
zusammendrängen
押し込む
Die Arbeiter drängten die Kisten in den kleinen Raum zusammen.
作業員たちは箱を小さな部屋に押し込んだ。
zusammendrücken
圧縮する
Die Maschine drückt das Material stark zusammen.
その機械は材料を強く圧縮する。
zusammenpressen
圧縮する
Die Maschine presst den Karton zusammen.
機械が段ボール箱を圧縮する。
verpressen
圧縮する
Die Maschine verpresst das Material zu festen Ballen.
その機械は材料を固い塊に圧縮する。
stauchen
圧縮する
Die Presse staucht das Metall zu einem kleinen Block.
プレス機は金属を小さな塊に押し縮める。
zusammenstauchen
圧縮する
Die Maschine staucht die leeren Dosen zusammen.
機械は空き缶を圧縮する。
zusammenschnüren
きつく縛る
Sie schnürte das Bündel fest zusammen.
彼女はその束をきつく縛った。
komprimieren
意味
例文
コアイメージ
広がった情報を、より少ない空間に押し込んでまとめる
ドイツ語での定義
Etwas kleiner machen, indem man seinen Umfang oder seine Datenmenge verringert.
語源
komprimierenは、ラテン語のcomprimere「押しつぶす」から来た借用語で、物を押して小さくする意味が核にある
コラム
- コンピューターでは、komprimierte Dateienを展開すると元のデータを使える形に戻せる場合がある
zusammendrängen
意味
- 動 押し込む
- 動 密集させる
- 動 圧縮する
例文
コアイメージ
限られた場所へ、人や物を力で寄せて詰め込む動き
ドイツ語での定義
Menschen oder Dinge durch Druck dicht zusammenbringen oder in einen engen Raum drücken
語源
zusammendrängenは、zusammen「一緒に」とdrängen「押し進める」が結びつき、複数を一か所へ押し集める意味になった語
コラム
- 自分から集まる人々にはsich zusammendrängenを使い、外から人や物を押し込むzusammendrängenと区別する。
zusammendrücken
意味
- 動 圧縮する
- 動 押しつぶす
- 動 押し縮める
例文
コアイメージ
外から力をかけ、物を小さく密に寄せる動き
ドイツ語での定義
etwas durch Druck kleiner machen und dichter zusammenpressen
語源
zusammendrückenは、zusammen「一緒に」とdrücken「押す」が結びつき、押して一つに寄せる動きを表す複合動詞
コラム
- データの圧縮には普通 komprimieren を使い、zusammendrücken は紙や材料などを物理的に押し縮める場合に使う
zusammenpressen
意味
- 動 圧縮する
- 動 押し固める
- 動 押しつぶす
例文
コアイメージ
ばらばらに広がるものを、外から力をかけて一つの小さなかたまりにする動き
ドイツ語での定義
Etwas zusammenpressen bedeutet, es durch Druck kleiner zu machen oder fest zusammenzudrücken.
語源
zusammenpressenは、zusammen「一緒に」とpressen「押す」を組み合わせ、物を一つに押し固める意味になった語
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Die Maschine presst den Karton zusammen.」のようにzusammenが文末へ移る
verpressen
意味
- 動 圧縮する
- 動 押し固める
- 動 成形する
stauchen
意味
- 動 圧縮する
- 動 捻挫する
例文
コアイメージ
力を受けた物が押し込まれ、元より短い形になるイメージ
ドイツ語での定義
einen Gegenstand durch Druck so verformen, dass er kürzer wird
語源
stauchenは、中高ドイツ語 stūchen の流れをくみ、押す動作から圧縮の意味を表すようになった語
コラム
- 材料の加工では、stauchenは単に押しつぶすのでなく、長さを減らして断面を大きくする変形を表す
zusammenstauchen
意味
- 動 圧縮する
- 動 しかりつける
例文
コアイメージ
広がったものを内側へ強く押し集め、短く詰まった状態にするイメージ
ドイツ語での定義
Etwas zusammenstauchen bedeutet, es durch kräftigen Druck kleiner und kompakter zu machen; eine Person zusammenstauchen bedeutet, sie heftig zu tadeln.
語源
zusammenstauchenは、zusammenの「一緒に」とstauchenの「押し縮める」が結びついた複合動詞で、物を一つに押し縮める意味になる
コラム
- 物を圧縮する用法に加え、人を目的語にすると、相手を激しくしかる意味になる
zusammenschnüren
意味
- 動 きつく縛る
- 動 締め付ける
- 動 圧縮する
例文
コアイメージ
広がったものを一か所に集め、ひもなどで強く締めて、まとまりを小さくするイメージ
ドイツ語での定義
Etwas durch festes Binden mit einer Schnur enger und kleiner machen.
語源
zusammenschnürenは、zusammen「一緒に」とschnüren「ひもで締める」が結びつき、物を一つの束にする動詞
コラム
- 感情で「息が詰まる」場面にも使われ、「Es schnürt mir die Kehle zusammen.」は強い悲しみや不安で苦しくなる表現
「圧縮する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1