国際的な
ドイツ語
意味
例文
weltoffen
世界に開かれた
Die Stadt ist weltoffen und vielfältig.
その都市は世界に開かれていて多様性に富んでいる。
weltläufig
国際的な
Die weltläufige Journalistin berichtet aus vielen Ländern.
その国際的な記者は、多くの国のニュースを伝えている。
kosmopolitisch
国際的な
Berlin ist eine kosmopolitische Stadt.
ベルリンは国際的な都市だ。
weltmännisch
世慣れた
Er hat eine weltmännische Ausstrahlung.
彼には世慣れた雰囲気がある。
例文
Die Stadt ist weltoffen und vielfältig.
コアイメージ
世界中の人や考えに向かって、境界を閉じずに受け入れる姿勢
ドイツ語での定義
Offen für Menschen, Kulturen und Ideen aus verschiedenen Teilen der Welt und bereit, ihnen ohne Vorurteile zu begegnen.
語源
weltoffenは、Weltとoffenが結びつき、世界に向かって開かれた様子を表す語
コラム
- weltoffenは、国どうしのつながりを表すinternationalと違い、人や社会の受け入れる姿勢を表す語
weltläufig
意味
- 形 国際的な
- 形 世慣れた
- 形 海外経験豊かな
例文
Die weltläufige Journalistin berichtet aus vielen Ländern.
コアイメージ
多くの土地を行き来して、世界の事情に通じた人
ドイツ語での定義
Eine Person, die international erfahren ist, viele Länder kennt und im Umgang mit Menschen sicher ist.
語源
weltläufigは、Welt「世界」とlaufen「走る」に結びつく語で、世界を歩き回るような姿から海外経験が豊かで世慣れた人を表す意味になったもの
コラム
- 「international」が国際的な関係や活動にも使えるのに対し、weltläufigは世界を知る人の経験や洗練を表す形容詞
kosmopolitisch
意味
- 形 国際的な
- 形 世界市民的な
- 形 世界主義的な
例文
コアイメージ
一つの国に閉じず、世界中の文化を身近なものとして受け入れる広い視野
ドイツ語での定義
Die ganze Welt als gemeinsamen Lebensraum betrachtend und verschiedenen Kulturen gegenüber aufgeschlossen.
語源
kosmopolitischは、世界を表すκόσμοςと市民を表すπολίτηςから成る古代ギリシャ語にさかのぼる形容詞
コラム
- 「国際的な」は外国とのつながりを示すだけでも使えるが、kosmopolitischには文化の多様さや世界市民的な姿勢まで含まれる
weltmännisch
意味
- 形 世慣れた
- 形 国際的な
- 形 洗練された
例文
Er hat eine weltmännische Ausstrahlung.
コアイメージ
世界のさまざまな文化や人に通じ、場に合わせて自然に振る舞う落ち着き
ドイツ語での定義
Mit Menschen und Lebensweisen aus verschiedenen Ländern vertraut und dadurch sicher, offen und kultiviert auftretend.
語源
weltmännischは、Welt「世界」とMann「人」を合わせたWeltmann「世界に通じた人」に、形容詞語尾-ischを付けた語
コラム
- weltmännischは、服装だけでなく話し方や態度にも使われ、外国経験の多さよりも人や文化への慣れを表す
「国際的な」は英語では
- 「国際的な」 → cosmopolitaninternational和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1