固有の

ドイツ語
意味
例文
nativ
ネイティブな
Das Programm läuft nativ unter Linux.
そのプログラムはリナックス上でネイティブに動作する。
inhärent
固有の
Diese Eigenschaft ist dem Material inhärent.
この性質はその素材に固有である。
endemisch
固有の
Diese Art ist auf dieser Insel endemisch.
この種はこの島に固有のものだ。
intrinsisch
内在的
Der Wert dieses Werkes ist nicht intrinsisch, sondern entsteht durch seine Nutzung.
この作品の価値は内在的ではなく、その利用によって生じる。
immanent
内在的な
Dieser Widerspruch ist dem System immanent.
この矛盾はその体系に内在している。
originär
本来の
Die originäre Funktion des Organs ist die Aufnahme von Nährstoffen.
その器官の本来の機能は栄養分の吸収である。

nativ

意味

  • 形 ネイティブな
  • 形 生来のせいらいの
  • 形 固有のこゆうの

例文

Das Programm läuft nativ unter Linux.

そのプログラムはリナックス上でネイティブに動作する。

コアイメージ

外から加わったものではなく、もともと内部にある性質

ドイツ語での定義

von Anfang an zu einer Person oder Sache gehörend und nicht erst später erworben

語源

nativは、ラテン語 nātīvus（生まれた、生来の）から来た形容詞で、生まれつき備わる性質を表す語

コラム

  • コンピューター分野では「nativ unter Linux」のように使い、特定の環境に合わせて作られ、その環境で直接動くものを表す語

inhärent

意味

  • 形 固有のこゆうの

例文

Diese Eigenschaft ist dem Material inhärent.

この性質はその素材に固有である。

コアイメージ

ある性質が対象そのものに結びつき、切り離せない状態

ドイツ語での定義

Etwas ist inhärent, wenn eine bestimmte Eigenschaft untrennbar zu seinem Wesen gehört.

語源

inhärentは、ラテン語 inhaerens「結びついている」にさかのぼり、対象に内在する性質を表す語になった

コラム

  • Eigenschaft、Risiko、Widerspruchなどの抽象名詞と結びつき、目に見えない特徴を説明する語として使われる

endemisch

意味

  • 形 固有のこゆうの
  • 形 地域特有のちいきとくゆうの
  • 形 風土病性のふうどびょうせいの

例文

Diese Art ist auf dieser Insel endemisch.

この種はこの島に固有のものだ。

コアイメージ

限られた地域の中に根づき、そこに特有のものとして存在するイメージ

ドイツ語での定義

Nur in einem bestimmten Gebiet vorkommend und für dieses Gebiet typisch.

語源

endemischは、ギリシャ語éndēmosに由来し、「その土地の人々の中にいる」を表す語から、特定地域に限られる意味になった語

コラム

  • 生物については、島などにしかいない種を指し、広い地域へ急速に広がる「epidemisch」と対比される語

intrinsisch

意味

  • 形 内在的ないざいてき
  • 形 固有のこゆうの
  • 形 本質的ほんしつてき
  • 形 内発的ないはつてき

例文

Der Wert dieses Werkes ist nicht intrinsisch, sondern entsteht durch seine Nutzung.

この作品の価値は内在的ではなく、その利用によって生じる。

コアイメージ

他の目的や評価に頼らず、それ自体の性質から生じる本質的なもの

ドイツ語での定義

Im Wesen einer Sache liegend und aus ihr selbst hervorgehend, nicht von äußeren Bedingungen abhängig.

語源

intrinsischは、ラテン語intrinsecus「内側にある」をもとにした借用語で、内在する性質を表す語

コラム

  • 「intrinsische Motivation」は、外からの賞罰で動く「extrinsische Motivation」と対比される心理学用語

immanent

意味

  • 形 内在的なないざいてきな
  • 形 固有のこゆうの

例文

Dieser Widerspruch ist dem System immanent.

この矛盾はその体系に内在している。

コアイメージ

物事の内部に根づき、その性質や仕組みから離れて存在できないもの

ドイツ語での定義

Zu den inneren Eigenschaften einer Sache gehörend und aus ihrer eigenen Beschaffenheit hervorgehend.

語源

immanentは、ラテン語のin「中に」とmanere「とどまる」から成り、内にあることを表す形容詞

コラム

  • 対になる語transzendentが外側や経験を超えるものを指すのに対し、immanentは対象の内部に限られるものを指す

originär

意味

  • 形 本来のほんらいの
  • 形 原初のげんしょの
  • 形 固有のこゆうの

例文

Die originäre Funktion des Organs ist die Aufnahme von Nährstoffen.

その器官の本来の機能は栄養分の吸収である。

コアイメージ

物事の成り立ちの内側にあり、本来の性質として認められるもの

ドイツ語での定義

zu den ursprünglichen Eigenschaften oder Funktionen einer Sache gehörend

語源

originärは、ラテン語の「起源に属する」を意味する originarius から生まれ、origo「起源」と結び付く語

コラム

  • originärは、器官・制度・概念などに本来備わる性質を述べる学術的な語で、単に「最初の」だけを表すとは限らない

「固有の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ