告発者

ドイツ語
意味
例文
Denunziantin
密告者
Die Denunziantin meldete ihren Nachbarn bei der Polizei.
その密告者は隣人を警察に通報した。
Denunziant
密告者
Ein Denunziant gab der Polizei den Namen des Verdächtigen.
ある密告者が警察に容疑者の名前を知らせた。
Ankläger
検察官
Der Ankläger forderte eine harte Strafe.
検察官は重い刑を求めた。
Anklägerin
告発者
Die Anklägerin erhob schwere Vorwürfe gegen den Angeklagten.
その告発者は被告を厳しく非難した。

Denunziantin

意味

  • 女性名詞 密告者みっこくしゃ
  • 名 告発者こくはつしゃ
  • 名 中傷者ちゅうしょうしゃ

例文

Die Denunziantin meldete ihren Nachbarn bei der Polizei.

その密告者は隣人を警察に通報した。

コアイメージ

他人を守るためでなく、害を与える目的で上の立場へ訴える女性

ドイツ語での定義

Eine Denunziantin ist eine Frau, die das Verhalten eines anderen Menschen bei einer Autorität meldet, meist mit schädlicher Absicht.

語源

Denunziantinは、ラテン語denuntiare「知らせる、告発する」に由来するDenunziantの女性形

コラム

  • Denunziantinは女性を表す形で、男性ならDenunziantとなり、職業名ではなく行為をした人を指す

Denunziant

意味

  • 男性名詞 密告者みっこくしゃ
  • 名 告発者こくはつしゃ

例文

Ein Denunziant gab der Polizei den Namen des Verdächtigen.

ある密告者が警察に容疑者の名前を知らせた。

コアイメージ

相手を守るためでなく、権力者に告げて相手を追い詰める人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die das Verhalten anderer einer Behörde mitteilt, meist mit dem Ziel, ihnen zu schaden.

語源

Denunziantは、ラテン語denuntiare「公に知らせる、告発する」をもとにした語で、告発する人を指す名詞になったもの

コラム

  • 公的な手続きで事実を伝える人には通常使わず、Denunziantは相手への悪意や利己的な動機をにおわせる表現

Ankläger

意味

例文

Der Ankläger forderte eine harte Strafe.

検察官は重い刑を求めた。

コアイメージ

法廷で、相手の罪を示し処罰を求める側に立つ人

ドイツ語での定義

Ein Ankläger ist eine Person, die vor Gericht die Anklage gegen eine beschuldigte Person vertritt und eine Strafe fordert.

語源

Anklägerは、動詞anklagen（告発する）に行為者を表す-erが付いた名詞

コラム

  • Anklägerは公の検察官に限らず、訴えを起こして相手を責める側の人も指し、Staatsanwaltより意味が広い

Anklägerin

意味

例文

Die Anklägerin erhob schwere Vorwürfe gegen den Angeklagten.

その告発者は被告を厳しく非難した。

コアイメージ

相手の罪や不正を公に取り上げ、責任を問う側にいる女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die eine andere Person einer vermuteten Straftat beschuldigt und vor Gericht oder in der Öffentlichkeit Anklage erhebt.

語源

Anklägerinは、告発する人を表すAnklägerに女性を示す-inが付いた語で、Anklägerはan「〜に向かって」とklagen「訴える」から成るanklagenにさかのぼる

コラム

  • 法廷でAnklägerinと呼ばれていても国の検察官とは限らず、被害者側など私人の告発者を指すこともある

「告発者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ