吸い込む
ドイツ語
意味
例文
einsaugen
吸い込む
Der Staubsauger saugt den Staub ein.
掃除機がほこりを吸い込む。
inhalieren
吸入する
Der Arzt empfiehlt, das Medikament langsam zu inhalieren.
医師はその薬をゆっくり吸入するよう勧めている。
ansaugen
吸い込む
Der Staubsauger saugt den Staub an.
掃除機はほこりを吸い込む。
aufsaugen
吸い取る
Der Schwamm saugt das Wasser auf.
スポンジが水を吸い取る。
reinziehen
引き込む
Er versucht, den Koffer ins Haus reinzuziehen.
彼はスーツケースを家の中へ引き込もうとする。
einsaugen
意味
- 動 吸い込む
- 動 吸い取る
- 動 吸収する
例文
Der Staubsauger saugt den Staub ein.
掃除機がほこりを吸い込む。
コアイメージ
外から中へ、液体や空気などを力で取り込む動き
ドイツ語での定義
語源
einsaugenは、ein「中へ」とsaugen「吸う」が結びつき、外から中へ吸い込む動きを表す複合語
コラム
- 分離動詞なので、現在形の文では「Der Staubsauger saugt den Staub ein」のようにeinが文末へ移る
inhalieren
意味
- 動 吸入する
- 動 吸い込む
例文
Der Arzt empfiehlt, das Medikament langsam zu inhalieren.
医師はその薬をゆっくり吸入するよう勧めている。
コアイメージ
呼吸を使って、薬などを肺の奥へ届ける動き
ドイツ語での定義
ein Medikament oder eine andere Substanz durch Mund oder Nase in die Lunge aufnehmen
語源
inhalierenは、ラテン語inhalare「息を吹きかける、吸い込む」にさかのぼり、呼吸で何かを中へ取り込む語になった
コラム
- 吸入器を使う場面では動作全体をinhalierenと表し、呼吸そのものの「吸う」にはeinatmenが基本となる使い分け
ansaugen
意味
- 動 吸い込む
- 動 吸い上げる
- 動 吸い寄せる
例文
Der Staubsauger saugt den Staub an.
掃除機はほこりを吸い込む。
コアイメージ
空気や液体の流れを作り、対象を吸い口へ引き寄せる動き
ドイツ語での定義
Etwas mit der Kraft des Sogs zu sich ziehen oder in ein Gerät hineinziehen.
語源
ansaugenは、近づきを表すan-と吸うことを表すsaugenから成り、吸う力が対象へ向かう動きを示す
コラム
- ansaugenは、対象を完全に取り込むeinsaugenよりも、まず吸い口へ引き寄せる段階を表しやすい
aufsaugen
意味
- 動 吸い取る
- 動 吸収する
- 動 吸い込む
例文
コアイメージ
スポンジや布が液体を内部へ引き入れ、表面を乾いた状態に近づける中核イメージ
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit aufsaugen bedeutet, sie mit einem saugfähigen Gegenstand aufzunehmen und dadurch von einer Oberfläche zu entfernen.
語源
aufsaugenは、吸うことを表すsaugenと、取り込みの向きを示すaufが結び付いた語
コラム
- aufsaugenは、こぼれた水などを布やスポンジで吸い取る場面に使い、単に布でぬぐうaufwischenとは動きが異なる
reinziehen
意味
- 動 引き込む
- 動 巻き込む
- 動 吸い込む
「吸い込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1